Provérbios 22
Gotena Epe Agaa (KEW) vs NTLH
1 Gore onaame ne ora epe aa kone sua adaa bi gialimi-daare gomere mone oyae adaapu imi aanu page rabuaniaye.
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Adaa Aa-me amo page naara onaa page luabu nipumi warisa.
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Epe kone sua redepone-rupa piri aame waeanu nipu madaa epea rabu nipumi pakeaaya.
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Neme nena bi rabuaniawa ne Adaa Aa-na rolo-para pirali-daare ne mone oyaenu page adaapu sua epe-rupa pirali.
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Aa malopawa ma-oyaya yaere wae pora pamua pea.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Nena nogo naakinu epe pora ratina agaa maana mogeape.
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Mone imi aanumi naraame ome aanu nimumi kogono kaloa surubeme.
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Gore aa medame pupitagi noa aa medaloma madaa wae yae nipu madaa epalia rabu nipumi pa aa meda-para wala waea meda mada napalia.
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Adaa Aame mo pa piri aanu rabameme onaare oyae waru kata.
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Waea pi aakone aanu luabu ratu talimi rabu mo aa nimuna pemeanu rayo dia yalia.
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Aa medame epe agaa loa Gote-na ini agaa madaa epe-rupa aayare gore mo aa mudu king-na adami aa piralia.
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Adaa Aa-me epe makuae kone luabu waru suruboa mo yaa agaa ne aanuna yaa agaa luabu rabuaniaya.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Kiaa rakepene aa nipuna ada-para pama pirua nipumi gupa ta.
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Ona yolape kone saliri naaku-rupa lopo talia.
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Nogo naakimiri maeyae aanu adaapu peme.
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Aa medame naraanuna oyae mulalo waea palia-dare go page mo amo ne aanu oyae ode kateadare go paliame nipu aa naraa piralia.
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Abiare epe kone imi aanuna epe makuaeyae-para epe redepone yae luabuna agaa lagiano waru pagalepa.
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Gore neme go agaa pagoa nena kone-para rubialia raburi neme mo onaa medaloma lakeloa mogeape.
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Nena bipa pagainalo go agaa apo lagialo-daa.
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Neme go agaa 30-pela epe redepona tisudere ora epe kone gua makuae yae meainalo gisude.
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 Goa pea-ga neme ora agaa luabu waru makuaaina.
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Neme go aa naraanu pa ora naraanu yade kone nasape. Goa pua neme nimuna oyaenu page pa yoloa nameape.
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 Gore akolo ya? Adaa Aa-me nimu adabaawa surubalialo lalo.
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Neme ratu repara yawo agaa pa yola piriri pi aanu raapu na ada mu aape.
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 Nimuna pemea ne mada palia rabu orope go waeanu-mi ne ma-oyalia.
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Gore aa medame rudu mua nipuna bipa mada na-abutea-daare neme abulalua pi nalape.
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 Neme mo-rudu abutoa loa mada naabute-daare nena oyae luabu-para pati reke page madaa epa mealimi.
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Nena akuanumi abade su robo isimi-rupare wala meda neme yola monea nasape.
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Gore aa medame epe kogono paliare nipu aa muduna kogono aa mada piralia.
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.