Salmos 91

Italian Version (ITALIAN1) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Tu che abiti al riparo dell'Altissimo e dimori all'ombra dell'Onnipotente,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² dì al Signore: Mio rifugio e mia fortezza, mio Dio, in cui confido.

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Egli ti libererà dal laccio del cacciatore, dalla peste che distrugge.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Ti coprirà con le sue penne sotto le sue ali troverai rifugio.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ La sua fedeltà ti sarà scudo e corazza; non temerai i terrori della notte né la freccia che vola di giorno,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che devasta a mezzogiorno.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra; ma nulla ti potrà colpire.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Solo che tu guardi, con i tuoi occhi vedrai il castigo degli empi.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Poiché tuo rifugio è il Signore e hai fatto dell'Altissimo la tua dimora,

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ non ti potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà sulla tua tenda.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Egli darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutti i tuoi passi.

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Sulle loro mani ti porteranno perché non inciampi nella pietra il tuo piede.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Camminerai su aspidi e vipere, schiaccerai leoni e draghi.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Lo salverò, perché a me si è affidato; lo esalterò, perché ha conosciuto il mio nome.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Mi invocherà e gli darò risposta; presso di lui sarò nella sventura, lo salverò e lo renderò glorioso.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Lo sazierò di lunghi giorni e gli mostrerò la mia salvezza.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.