Salmos 136
Anutu Täŋo Man (IOU) vs NVT
1 Ekäni u täŋkentäk säkgämän täŋ nimik täyak unita bänep täga pähap nadäŋ imina!
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Anutu intäjukun-inik itak unita bänep täga nadäŋ imina!
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Ekäni ärowani intäjukun-inik itak u iniŋ oretna!
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 U kubä-tägän kudän kudupi ini pärik kubä pewän ahäk täkaŋ.
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 U iniken nadäk-nadäk terak kunum pewän ahäŋkuŋ.
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 Täŋkaŋ komewä ume taŋi pähap u bämopiken täŋpäŋ peŋkuk.
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 Ude täŋkaŋ edap dapuri kenta komepak täŋpäŋ yepmaŋkuk.
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 Edap dapuriwä kepmata watäni itta teŋkuk.
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 Täŋ, komepak kenta gukä bipanita watä itta yepmaŋkuk.
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Ekäni unitä Isip nanik täŋo nanak ämani intäjukun ahäwani u däpmäŋ moreŋkuk.
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 Täŋkaŋ Isrel äbot Isip nanik yäŋ-yäkŋat yäpmäŋ äpämaŋ kuŋkuk.
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 Iniken kehäromi terak keritä ude uwä täŋkuk.
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 Täŋkaŋ Gwägu Gämäni bämopgän däpmäŋ täkŋeŋkuk.
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 Ude täŋkaŋ ämawebeniye bämop ugän yämagut yäpmäŋ kuŋpäŋ säkgämän yepmaŋkuk.
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 Täŋpäkaŋ Isip nanik täŋo intäjukun äma ba komi ämaniye u täŋpewän ume gänaŋ äpmoŋ moreŋkuŋ.
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 Täŋkaŋ ämawebeniye kome kawukiken yäŋ-yäkŋat yäpmäŋ kuŋkuk.
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 U kome ätu täŋo intäjukun äma kehäromi kehäromi däpmäŋ moreŋkuk.
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 Bureni, u intäjukun ämaniye wäpi biŋam ikek däpmäkgän täŋkuk.
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 Amo nanik täŋo intäjukun äma wäpi Sihon u kumäŋ-kumäŋ utkuk.
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 Ba Basan nanik täŋo intäjukun äma wäpi Oki u kumäŋ-kumäŋ utkuk.
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 Ude täŋkaŋ komeni kujat u ämawebeniyeta yäniŋ kireŋkuk.
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 Kome u Isrel ämawebe, epän ämaniye unita yämiŋkuk.
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Täŋpäkaŋ iwantä ämikken nirepmirirä nibäŋ äwaräkuk nämo täŋkuk.
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 Nämo, u iwan keri terak nanik nimagutkuk.
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 Ekäni uwä imaka irit ikek päke u kudupta ketem yepmäŋ towik täyak.
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Unita Kunum täŋo Anutu unita bänep täga man iwet täkäna!
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.