Salmos 136

Anutu Täŋo Man (IOU) vs NAA

Sair da comparação
IOU
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Ekäni u täŋkentäk säkgämän täŋ nimik täyak unita bänep täga pähap nadäŋ imina!
1 Deem graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 Anutu intäjukun-inik itak unita bänep täga nadäŋ imina!
2 Deem graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.
3 Ekäni ärowani intäjukun-inik itak u iniŋ oretna!
3 Deem graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre.
4 U kubä-tägän kudän kudupi ini pärik kubä pewän ahäk täkaŋ.
4 Ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre.
5 U iniken nadäk-nadäk terak kunum pewän ahäŋkuŋ.
5 Àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.
6 Täŋkaŋ komewä ume taŋi pähap u bämopiken täŋpäŋ peŋkuk.
6 Àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre.
7 Ude täŋkaŋ edap dapuri kenta komepak täŋpäŋ yepmaŋkuk.
7 Àquele que fez os grandes luzeiros, porque a sua misericórdia dura para sempre.
8 Edap dapuriwä kepmata watäni itta teŋkuk.
8 Fez o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre.
9 Täŋ, komepak kenta gukä bipanita watä itta yepmaŋkuk.
9 Fez a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre.
10 Ekäni unitä Isip nanik täŋo nanak ämani intäjukun ahäwani u däpmäŋ moreŋkuk.
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito, porque a sua misericórdia dura para sempre.
11 Täŋkaŋ Isrel äbot Isip nanik yäŋ-yäkŋat yäpmäŋ äpämaŋ kuŋkuk.
11 E tirou Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre.
12 Iniken kehäromi terak keritä ude uwä täŋkuk.
12 Ele os tirou com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre.
13 Täŋkaŋ Gwägu Gämäni bämopgän däpmäŋ täkŋeŋkuk.
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho em duas partes, porque a sua misericórdia dura para sempre.
14 Ude täŋkaŋ ämawebeniye bämop ugän yämagut yäpmäŋ kuŋpäŋ säkgämän yepmaŋkuk.
14 E fez Israel passar pelo meio dele, porque a sua misericórdia dura para sempre.
15 Täŋpäkaŋ Isip nanik täŋo intäjukun äma ba komi ämaniye u täŋpewän ume gänaŋ äpmoŋ moreŋkuŋ.
15 Mas lançou Faraó e o seu exército no mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre.
16 Täŋkaŋ ämawebeniye kome kawukiken yäŋ-yäkŋat yäpmäŋ kuŋkuk.
16 Àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre.
17 U kome ätu täŋo intäjukun äma kehäromi kehäromi däpmäŋ moreŋkuk.
17 Àquele que matou reis poderosos, porque a sua misericórdia dura para sempre.
18 Bureni, u intäjukun ämaniye wäpi biŋam ikek däpmäkgän täŋkuk.
18 E tirou a vida de reis famosos, porque a sua misericórdia dura para sempre.
19 Amo nanik täŋo intäjukun äma wäpi Sihon u kumäŋ-kumäŋ utkuk.
19 Matou Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre.
20 Ba Basan nanik täŋo intäjukun äma wäpi Oki u kumäŋ-kumäŋ utkuk.
20 E matou Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre.
21 Ude täŋkaŋ komeni kujat u ämawebeniyeta yäniŋ kireŋkuk.
21 E deu a terra deles em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre.
22 Kome u Isrel ämawebe, epän ämaniye unita yämiŋkuk.
22 Em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre.
23 Täŋpäkaŋ iwantä ämikken nirepmirirä nibäŋ äwaräkuk nämo täŋkuk.
23 Àquele que se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre.
24 Nämo, u iwan keri terak nanik nimagutkuk.
24 E nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua misericórdia dura para sempre.
25 Ekäni uwä imaka irit ikek päke u kudupta ketem yepmäŋ towik täyak.
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos, porque a sua misericórdia dura para sempre.
26 Unita Kunum täŋo Anutu unita bänep täga man iwet täkäna!
26 Deem louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →