Provérbios 14
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Istri yang bijak memelihara rumah tangganya.
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Cara hidup yang benar menunjukkan sikap takut dan hormat akan TUHAN,
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 Perkataan orang bebal mengundang hajaran.
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Si pemalas tidak mau punya sapi supaya tidak usah membersihkan kandang setiap hari.
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Saksi yang jujur tidak akan berbohong,
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Orang yang suka meremehkan tidak akan pernah belajar menjadi bijak,
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Jauhilah orang bodoh
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Dengan ketajaman berpikirnya, orang bijak mengerti apa yang harus dia lakukan dalam hidup,
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Orang bebal meremehkan perlunya menebus kesalahan,
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 Tak ada yang bisa mengerti isi hati seseorang kecuali dirinya sendiri—
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Keluarga orang jahat akan dihancurkan.
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar,
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Di balik tawa terkadang ada duka.
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Baik orang yang setia kepada TUHAN maupun orang yang menjauhi TUHAN
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Orang yang naif percaya pada apa pun yang didengarnya,
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Orang bijak berhati-hati dan menjauhkan diri dari kejahatan.
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Orang yang cepat marah akan bertindak bodoh.
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Hasil usaha orang naif hanyalah kebodohannya,
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Inilah kesudahannya: Orang jahat terpaksa tunduk dan meminta bantuan dari orang benar.
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Sulit sekali bagi orang miskin mendapat teman, bahkan di antara para tetangganya.
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Bila engkau meremehkan orang miskin, engkau berbuat dosa dan tidak berkenan di mata Allah.
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Merencanakan hal yang jahat membuatmu tersesat.
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 Bekerja keras mendatangkan keuntungan.
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Orang bijak dimahkotai dengan kekayaan,
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Saksi yang jujur bisa menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah,
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 Orang yang selalu menghormati TUHAN merasa aman
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Sikap takut akan TUHAN bagai mata air kehidupan
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 Kehebatan seorang raja terletak pada jumlah rakyatnya.
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Orang yang sabar adalah bijaksana,
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Hati yang tenang membuat tubuh sehat,
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Menindas orang miskin berarti menghina Penciptanya.
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 Orang jahat akan hancur karena perbuatannya sendiri.
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 Hikmat tinggal di hati orang yang berwawasan,
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Bangsa yang menegakkan kebenaran akan dihormati,
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Pegawai yang melayani dengan bijaksana akan disenangi oleh raja,
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.