Jó 6
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC
1 Ya tembal Job an inalinay,
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “Gulat ta makilu tun ligat'u ya tun holholtapo'
2 Ah! se pudessem pesar minha aflição, e pôr na balança com ela meu infortúnio!
3 ya madamdamotda ya un nan panag hinan pingit di baybay.
3 esta aqui apareceria mais pesada do que a areia dos mares: eis por que minhas palavras são desvairadas.
4 Nan panan Apo Dios ya paddungnay ne'nan ha"in,
4 As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e meu espírito bebe o veneno delas; os terrores de Deus me assediam
5 Un mah mi'id di biyang'un munlili?
5 Porventura orneja o asno montês, quando tem erva? Muge o touro junto de sua forragem?
6 Ya undan way mamhod an mangihdah nan mihdan mi'id di ahina?
6 Come-se uma coisa insípida sem sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?
7 Ha"in ya adi' pohdon an onon di umat hinan ma'an ti lummuh dogoh'u!
7 Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.
8 Anaad nin ta adi idat Apo Dios nan odowo' ay Hiya?
8 Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize minha esperança!
9 Ti hay pohdo' ya abulutona ta unna' ni' ubahon,
9 Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!
10 Un adya inila' an patayona' ay Hiya at nunheglay amlong'u
10 Teria pelo menos um consolo, e exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.
11 Ya mi'id mahkay bi'ah'u, at hay namnamao' mah?
11 Pois, que é minha força para que eu espere, qual é meu fim, para me portar com paciência?
12 Undan umat hinan batuy bi'ah'u,
12 Será que tenho a fortaleza das pedras, e será de bronze minha carne?
13 Ha"in ya ten mi'id di bi'ah'u,
13 Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.
14 At un adya makulug an ligwa' da'yu,
14 Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor ao Todo-poderoso.
15 Mu da'yun liligwa' ya adia' mundenol ay da'yu
15 Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.
16 ti umat ayuh nan ginnaw an wa ay ta ma'anang nan dalallu ya mundatong,
16 Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.
17 mu wa ay ta nan gutud di ugaw ya natdu' an ma'ammaganan.
17 No tempo da seca, elas se esgotam, e ao vir o calor, seu leito seca.
18 Ya umat ayu goh hinan himpamulog an mumbaat
18 as caravanas se desviam das veredas, penetram no deserto e perecem;
19 Mun'anap hi danum din mumbaat an nalpud Tema ya ad Sheba,
19 As caravanas de Tema espreitavam, os comboios de Sabá contavam com elas;
20 mu gapu ta mi'id di inah'upandah nan ginnaw an mamaga
20 ficaram transtornados nas suas suposições: ao chegarem ao lugar, ficaram confusos.
21 Da'yu ya umat ayuh na ti mi'id ibadangyu
21 É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.
22 Undan way nun'adawa' hi nangalya' hi idatana' ay da'yu?
22 Porventura, disse-vos eu: Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,
23 Unu undan way inali' hi bayadanyuy binuhul'u ta way ato' an mabaliwan?
23 livrai-me da mão do inimigo, e tirai-me do poder dos violentos?
24 Ya undan way nibahhaw hi inat'uh nappuhi?
24 Ensinai-me e eu me calarei, mostrai-me em que falhei.
25 Nan nahamad an panapit an gumilat ya munha'it hi donglon,
25 Como são eficazes as expressões conforme a eqüidade! Mas em que podereis surpreender-me?
26 Ya anaad ta alyonyuh unyu andongon tun hapito' an munligligat,
26 Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.
27 Ya da'yu ya iyu'nuhyu ta way atonyun mangawit hinan nguhu,
27 Seríeis capazes de pôr em leilão até mesmo um órfão, de traficar o vosso amigo!
28 Mu ad ugwan ya ihamhamadyu ni' an mannig ay ha"in!
28 Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face, não mentirei.
29 Nidugah nan gunyu ipa'leh an nappuhin ha"in!
29 Vinde de novo; não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.
30 Undan waday nappuhih hinapit'u?
30 Haverá iniqüidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.