Jó 6
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Ya tembal Job an inalinay,
1 Então Jó falou novamente:
2 “Gulat ta makilu tun ligat'u ya tun holholtapo'
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 ya madamdamotda ya un nan panag hinan pingit di baybay.
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 Nan panan Apo Dios ya paddungnay ne'nan ha"in,
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 Un mah mi'id di biyang'un munlili?
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 Ya undan way mamhod an mangihdah nan mihdan mi'id di ahina?
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 Ha"in ya adi' pohdon an onon di umat hinan ma'an ti lummuh dogoh'u!
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 Anaad nin ta adi idat Apo Dios nan odowo' ay Hiya?
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 Ti hay pohdo' ya abulutona ta unna' ni' ubahon,
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 Un adya inila' an patayona' ay Hiya at nunheglay amlong'u
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 Ya mi'id mahkay bi'ah'u, at hay namnamao' mah?
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 Undan umat hinan batuy bi'ah'u,
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 Ha"in ya ten mi'id di bi'ah'u,
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 At un adya makulug an ligwa' da'yu,
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 Mu da'yun liligwa' ya adia' mundenol ay da'yu
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 ti umat ayuh nan ginnaw an wa ay ta ma'anang nan dalallu ya mundatong,
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 mu wa ay ta nan gutud di ugaw ya natdu' an ma'ammaganan.
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 Ya umat ayu goh hinan himpamulog an mumbaat
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 Mun'anap hi danum din mumbaat an nalpud Tema ya ad Sheba,
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 mu gapu ta mi'id di inah'upandah nan ginnaw an mamaga
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 Da'yu ya umat ayuh na ti mi'id ibadangyu
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 Undan way nun'adawa' hi nangalya' hi idatana' ay da'yu?
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 Unu undan way inali' hi bayadanyuy binuhul'u ta way ato' an mabaliwan?
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 Ya undan way nibahhaw hi inat'uh nappuhi?
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Nan nahamad an panapit an gumilat ya munha'it hi donglon,
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 Ya anaad ta alyonyuh unyu andongon tun hapito' an munligligat,
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 Ya da'yu ya iyu'nuhyu ta way atonyun mangawit hinan nguhu,
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 Mu ad ugwan ya ihamhamadyu ni' an mannig ay ha"in!
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 Nidugah nan gunyu ipa'leh an nappuhin ha"in!
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 Undan waday nappuhih hinapit'u?
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.