Jó 18
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NTLH
1 Ot alyon nan tinanud Suah an hi Bildad di,
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 Daan mo ta duminong'a an humapihapit ta donglom pibo tun ibagami.
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
3 Undan hay panigom i da'mi ya ay ami animal an ma"id ha in'innilana?
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
4 Umman gapuh bungotmu ya hay adolmuy paligatom.
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
5 Nan adi maphod di pangatnan tagu ya umannung an adi madne ya mate an umat hinan hilaw an madop.
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
6 Ta munhihillong di nunhituwana.
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
7 Ta ta'on on nan nataldong di pundallana ya mihubag.
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 Ta paddungnay ena inha''ad ha tawang ot hiyay makna.
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 Ya hiya boy nahuluh nan inha"adnan hulu.
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 Ya atbohdin palpaliwana ya hiyay maknah nan lingon an inihodnah nan awon.
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 Ta pamaag ya nili'won hiyay dakol an umipatakut.
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
12 Manu te kadangyan ni' mu ad uwani ya ma'a'agangan.
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
13 an umat hinan doghona an mungngupuh hi up'upna ta pamaag ya alulugnin te mun'angpuh di hukina ya ta'lena.
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
14 Ta taynana nan balena ta miyeh nan awadan di ap'apun di ate.
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
15 Ya pinu'ulanda nan balena.
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
16 Ta hidiyen tagu ya mipaddung i ha kayiw an namaganan di adolnah ingganah lamutna.
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
17 Ta hidiyey apogpogan di nundongolana ta ta'on on hinan boblena ya adi uggan mabong'al di ngadana.
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
18 Te hi Apu Dios di mangipa'aan i hiyah tun luta ta ipa'enah nan munhihillong.
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
19 Ya ma"id ha hanatna te ma"id ha holagna.
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
20 Ta hanadan tataguh nangappit hi tuluwan di algo ya ta'on on hi nangappit hi alimuhan di algo ya manongngo'dah takutda hi pangngolanda i diyen ma'at i hiya.
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
21 Ot nan tagun adi maphod di pangatna an aggena innilah Apu Dios ya ma"id ha bahhonan athidiy ma'at i hiya.
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.