Provérbios 14
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 Az asszonyi bölcsesség építi a házat, a bolondság pedig a maga kezével rombolja le.
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Aki egyenes úton jár, féli az URat, de aki letéved útjairól, az megveti őt.
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 A bolond szájából gőg sarjad, de a bölcseket megőrzi ajkuk.
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Ha nincsenek barmok, üres a jászol, de bő a termés, ha erős az ökör.
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Az igaz tanú nem hazudik, de a hamis tanú hazugságot beszél.
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Hiába keresi a csúfolódó a bölcsességet, az értelmes embernek azonban könnyű a megismerés.
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Menj el az ostoba ember elől, mert nem szerzel ajkáról tudást!
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Az okos azért bölcs, mert érti a dolgát, az ostobák pedig bolond módon becsapódnak.
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 A bolondokat csúffá teszi a vétek, de a becsületes emberek közt jóakarat van.
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 A szív ismeri a maga keserűségét, és örömébe sem avatkozhat idegen.
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 A bűnösök háza népe kipusztul, de a becsületesek sátrában lakók virulni fognak.
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Van út, amely egyenesnek látszik az ember előtt, de végül a halálba vezet.
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Nevetés közben is fájhat a szív, és az öröm vége is lehet bánat.
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 A romlott szívű a magaviselete szerint fog jóllakni, meg a jó is a magáé szerint.
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 A tapasztalatlan mindent elhisz, de az okos vigyáz a lépésére.
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 A bölcs fél a rossztól, és elkerüli, az ostoba féktelen és elbizakodott.
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 A hirtelen haragú bolondságot követ el, és az alattomos embert gyűlölik.
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Bolondságot örökölnek az együgyűek, az okosakat pedig tudás ékesíti.
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Le fognak borulni a rosszak a jók előtt, és a bűnösök az igaz ember kapuja előtt.
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 A szegényt még barátja is gyűlöli, de a gazdagot sokan szeretik.
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Aki megveti felebarátját, vétkezik, de aki az alázatosokon könyörül, boldog lesz.
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Tévelyegnek, akik rosszat akarnak, a szeretet és a hűség pedig jót akar.
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Minden munkának megvan a maga haszna, de akinek csak a szája jár, az ínségbe jut.
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 A bölcseknek koronája a gazdagság, de az ostobák bolondsága csak bolondság.
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Életeket ment meg az igaz tanú, de aki hazugságot beszél, az csaló.
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Aki az URat féli, annak erős oltalma van, fiainak is menedéke lesz az.
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Az ÚRnak félelme az élet forrása a halál csapdáinak kikerülésére.
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Nagy nép ad a királynak méltóságot, de ha elfogy a nemzet, elvész az uralkodó is.
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 A türelmes ember nagyon értelmes, a türelmetlen pedig nagy bolondságot követ el.
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 A szelíd szív élteti a testet, az indulat viszont rothasztja a csontokat.
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Aki elnyomja a nincstelent, gyalázza Alkotóját, aki pedig könyörül a szegényen, az dicsőíti.
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 A maga gonoszsága miatt bukik el a bűnös, de vigaszt kap az igaz, ha halálán van is.
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Az értelmes ember szívében bölcsesség lakik, de az is kitudódik, hogy mi van az ostobákéban.
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Az igazságosság felmagasztalja a népet, a bűn pedig gyalázatukra van a nemzeteknek.
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Jóindulattal van a király az értelmes szolga iránt, de haragja sújtja a haszontalant.
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.