Provérbios 24
Sveta Biblija (HRV) vs NVT
1 Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Ako kažeš: “Nismo za to znali”, ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Tko opakomu veli: “Pravedan si”, proklinju ga narodi i kunu puci;
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 U usta ljubi tko odgovara pošteno.
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Ne reci: “Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!”
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 “Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!”
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.