Jó 16
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Èh Jop tèu:
1 Então Jó falou novamente:
2 “Au tàng bàu 'màng aih khoi bàc yàng;
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Bàu 'ngwan cô ùh 'nì dìq 'mòh?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Tàng pì glàm bìac ranàc 'màng ca au manàiq, au hadai jah capoch troi pì;
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Mahaq au jah yŏc hacùng au đòiq parông manoh pì jah dêh,
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 “ 'Nhac ca au capoch, can jìq au xôq ùh dìq;
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Mahaq manàiq, Boc Plình broq ca au lep tagah;
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Chuaq khoi broq ca akia au 'nhinh 'nhŏn,
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Can nòih Chuaq hnan au wa hich au; Haq cadrit hanenh tagit ca au;
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Wì hah hacùng halê au, tep tabŏc rai khìn đac au;
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Boc Plình khoi jao au ca mangai pòq tôiq lôi;
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Adroi au đang rìh i catèm wa lem bùi, tajòi 'mòi Haq raliang ralàc au;
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 'Bài rang panenh Haq dudan ca au;
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Haq jêh au loh habau, habau cô ratam ca habau tau,
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 “Au khoi jìp bai briang broq eo caxùnh ti akia;
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Hadrò au gòh dùm taiq au hmoi,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 'nhac ca tì au ùh broq bìac ngang dù,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “Ôi taneh, apaq catùh mahem au!
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Jò cô raq, i Chuaq ŏi ta Diac Plình anoi hlài palem ca au;
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 'Bài bua au palèu halê au,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Ôi! Ngèh enh mangai jah waiq xìn Boc Plình
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 “Ma jah 'màng aih ŏi toq 'biaq hanam hòm hêq,
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.