Provérbios 22
hne (HNE) vs NTLH
1 बहुंत संपत्ति होवई ले बने नांव होवई ह उत्तम ए;
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 धनी अऊ गरीब म समान्य बात ये अय:
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 समझदार मनखे खतरा ला देखके सरन ले लेथे,
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 नमरता ह यहोवा के भय ए;
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 दुस्टमन के रसता म फांदा अऊ संकट होथे,
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 लइकामन ला ओ बात के सिकछा दव, जेमा ओमन ला चलना चाही,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 धनी मनखे ह गरीब मनखे ऊपर राज करथे,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 जऊन ह अनियाय करथे, ओकर ऊपर बिपत्ति आथे,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 उदार मनखे ह आसीस पाही,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 ठट्ठा करइया ला निकाल दे, त झगरा ह खतम हो जाही;
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 जऊन ह मन के सुधता ले मया रखथे अऊ जऊन ह अनुग्रह ले भरे बचन कहिथे
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 यहोवा ह गियानी ऊपर नजर रखके ओकर रकछा करथे,
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 आलसी मनखे ह कहिथे, “उहां बाहिर म एक सेर हवय!
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 छिनारी माईलोगन के मुहूं ह एक गहिरा खंचवा सहीं अय;
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 मुरूखता ह लइका के मन म गांठ सहीं बंधे रहिथे,
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 जऊन ह अपन धन-संपत्ति बढ़ाय बर गरीब ऊपर अतियाचार करथे
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 बुद्धिमान मनखे के बात ऊपर धियान दे अऊ ओमा कान लगा;
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 काबरकि जब तेंह येमन ला अपन मन म रखथस
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 मेंह आज ये बातमन एकरसेति तोला सिखावत हंव,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 का मेंह तोर बर तीस कहावतमन ला नइं लिखे हंव,
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 ये सिखावत कि तें ईमानदार बन अऊ सच बात गोठिया,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 गरीब ऊपर ये कारन से अंधेर झन करव कि ओह गरीब अय
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 काबरकि यहोवा ह ओमन के मुकदमा लड़ही
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 गुस्सैल मनखे ला संगी झन बनाबे,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 नइं तो तेंह ओमन के चालचलन ला सीख जाबे
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 अइसने मनखे झन बनबे, जऊन मन गिरवी रखे बर हांथ मिलाथें
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 यदि पटाय बर तोर करा कुछू नइं होही,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 जऊन सीमना ला तोर पुरखामन बांधे हवंय
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 का तेंह अइसने मनखे ला देखथस, जऊन ह अपन काम म कुसल हवय?
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.