Provérbios 14
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC
1 बुद्धिमान स्त्री एक सशक्त परिवार का निर्माण करती है,
1 A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.
2 जिस किसी के जीवन में याहवेह के प्रति श्रद्धा है, उसके जीवन में सच्चाई है;
2 Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.
3 मूर्ख के मुख से निकले शब्द ही उसके दंड के कारक बन जाते हैं,
3 A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.
4 जहां बैल ही नहीं हैं, वहां गौशाला स्वच्छ रहती है,
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.
5 विश्वासयोग्य साक्षी छल नहीं करता,
5 A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.
6 छिछोरा व्यक्ति ज्ञान की खोज कर सकता है, किंतु उसे प्राप्त नहीं कर पाता,
6 O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.
7 मूर्ख की संगति से दूर ही रहना,
7 Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.
8 विवेकी की बुद्धिमता इसी में होती है, कि वह उपयुक्त मार्ग की विवेचना कर लेता है,
8 A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.
9 दोष बलि मूर्खों के लिए ठट्ठा का विषय होता है,
9 O insensato zomba do pecado; a benevolência {de Deus} é para os homens retos.
10 मनुष्य को स्वयं अपने मन की पीडा का बोध रहता है
10 O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.
11 दुष्ट के घर-परिवार का नष्ट होना निश्चित है,
11 A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 एक ऐसा भी मार्ग है, जो उपयुक्त जान पड़ता है,
12 Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.
13 हंसता हुआ व्यक्ति भी अपने हृदय में वेदना छुपाए रख सकता है,
13 Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.
14 विश्वासहीन व्यक्ति अपनी ही नीतियों का परिणाम भोगेगा,
14 O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.
15 मूर्ख जो कुछ सुनता है उस पर विश्वास करता जाता है,
15 O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.
16 बुद्धिमान व्यक्ति वह है, जो याहवेह का भय मानता, और बुरी जीवनशैली से दूर ही दूर रहता है;
16 O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.
17 वह, जो शीघ्र क्रोधी हो जाता है, मूर्ख है,
17 O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.
18 निर्बुद्धियों को प्रतिफल में मूर्खता ही प्राप्त होती है,
18 Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.
19 अंततः बुराई को भलाई के समक्ष झुकना ही पड़ता है,
19 Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.
20 पड़ोसियों के लिए भी निर्धन घृणा का पात्र हो जाता है,
20 Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.
21 वह, जो अपने पड़ोसी से घृणा करता है, पाप करता है,
21 Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.
22 क्या वे मार्ग से भटक नहीं गये, जिनकी अभिलाषा ही दुष्कर्म की होती है?
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.
23 श्रम किसी भी प्रकार का हो, लाभांश अवश्य प्राप्त होता है,
23 Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.
24 बुद्धिमान समृद्धि से सुशोभित होते हैं,
24 Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.
25 सच्चा साक्षी अनेकों के जीवन को सुरक्षित रखता है,
25 A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.
26 जिसके हृदय में याहवेह के प्रति श्रद्धा होती है, उसे दृढ़ गढ़ प्राप्त हो जाता है,
26 No temor do Senhor {o justo} encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.
27 याहवेह के प्रति श्रद्धा ही जीवन का सोता है,
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.
28 प्रजा की विशाल जनसंख्या राजा के लिए गौरव का विषय होती है,
28 A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.
29 वह बुद्धिमान ही होता है, जिसका अपने क्रोधावेग पर नियंत्रण होता है,
29 O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.
30 शांत हृदय देह के लिए संजीवनी सिद्ध होता है,
30 Um coração tranqüilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.
31 वह, जो निर्धन को उत्पीड़ित करता है, उसके सृजनहार को अपमानित करता है,
31 O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.
32 दुष्ट के विनाश का कारण उसी के कुकृत्य होते हैं,
32 É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.
33 बुद्धिमान व्यक्ति के हृदय में ज्ञान का निवास होता है,
33 No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?
34 धार्मिकता ही राष्ट्र को उन्नत बनाती है,
34 A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.
35 चतुर सेवक राजा का प्रिय पात्र होता है,
35 O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.