Lamentações 3
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs ARIB
1 मैं वह व्यक्ति हूं,
1 Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.
2 उन्होंने हकालते हुए मुझे घोर अंधकार में डाल दिया है
2 Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.
3 निश्चयतः बार-बार, सारे दिन
3 Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.
4 मेरा मांस तथा मेरी त्वचा गलते जा रहे हैं
4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.
5 उन्होंने मुझे पकड़कर कष्ट
5 Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
6 उन्होंने मुझे इस प्रकार अंधकार में रहने के लिए छोड़ दिया है
6 Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.
7 उन्होंने मेरे आस-पास दीवार खड़ी कर दी है, कि मैं बचकर पलायन न कर सकूं;
7 Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.
8 मैं सहायता की दोहाई अवश्य देता हूं,
8 Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
9 उन्होंने मेरे मार्गों को पत्थर लगाकर बाधित कर दिया है;
9 Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.
10 वह एक ऐसा रीछ है, ऐसा सिंह है,
10 Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
11 मुझे भटका कर मुझे टुकड़े-टुकड़े कर डाला
11 Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
12 उन्होंने अपना धनुष चढ़ाया
12 Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.
13 अपने तरकश से बाण लेकर
13 Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.
14 सभी के लिए अब तो मैं उपहास पात्र हूं;
14 Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.
15 उन्होंने मुझे कड़वाहट से भर दिया है
15 Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.
16 उन्होंने मुझे कंकड़ों पर दांत चलाने के लिए विवश कर दिया है;
16 Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.
17 शांति ने मेरी आत्मा का साथ छोड़ दिया है;
17 Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.
18 इसलिये मुझे यही कहना पड़ रहा है,
18 Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.
19 स्मरण कीजिए मेरी पीड़ा और मेरी भटकन,
19 Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.
20 मेरी आत्मा को इसका स्मरण आता रहता है,
20 Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.
21 मेरी आशा मात्र इस स्मृति के
21 Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.
22 याहवेह का करुणा-प्रेम, के ही कारण हम भस्म नही होते!
22 A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
23 प्रति प्रातः वे नए पाए जाते हैं;
23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
24 मेरी आत्मा इस तथ्य की पुष्टि करती है, “याहवेह मेरा अंश हैं;
24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.
25 याहवेह के प्रिय पात्र वे हैं, जो उनके आश्रित हैं,
25 Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.
26 उपयुक्त यही होता है कि हम धीरतापूर्वक
26 Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.
27 मनुष्य के लिए हितकर यही है
27 Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.
28 वह एकाकी हो शांतिपूर्वक इसे स्वीकार कर ले,
28 Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.
29 वह अपना मुख धूलि पर ही रहने दे—
29 Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
30 वह अपना गाल उसे प्रस्तुत कर दे, जो उस प्रहार के लिए तैयार है,
30 Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
31 प्रभु का परित्याग
31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
32 यद्यपि वह पीड़ा के कारण तो हो जाते हैं, किंतु करुणा का सागर भी तो वही हैं,
32 Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericórdia.
33 पीड़ा देना उनका सुख नहीं होता
33 Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
34 पृथ्वी के समस्त
34 Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,
35 परम प्रधान की उपस्थिति
35 perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,
36 किसी की न्याय-दोहाई में
36 subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.
37 यदि स्वयं प्रभु ने कोई घोषणा न की हो,
37 Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
38 क्या यह तथ्य नहीं कि अनुकूल अथवा प्रतिकूल,
38 Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?
39 भला कोई जीवित मनुष्य
39 Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?
40 आइए हम अपनी नीतियों का परीक्षण करें
40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.
41 आइए हम अपने हृदय एवं अपनी बांहें परमेश्वर की ओर उन्मुख करें
41 Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;
42 “हमने अपराध किए हैं, हम विद्रोही हैं,
42 Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,
43 “आपने स्वयं को कोप में भरकर हमारा पीछा किया;
43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.
44 आपने स्वयं को एक मेघ में लपेट रखा है,
44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
45 आपने हमें राष्ट्रों के मध्य कीट
45 Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.
46 “हमारे सभी शत्रु बेझिझक
46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.
47 आतंक, जोखिम, विनाश
47 Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
48 मेरी प्रजा के इस विनाश के कारण
48 Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.
49 बिना किसी विश्रान्ति
49 Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,
50 जब तक स्वर्ग से
50 até que o Senhor atente e veja desde o céu.
51 अपनी नगरी की समस्त पुत्रियों की नियति ने
51 Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52 उन्होंने, जो अकारण ही मेरे शत्रु हो गए थे,
52 Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.
53 उन्होंने तो मुझे गड्ढे में झोंक
53 Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
54 जब जल सतह मेरे सिर तक पहुंचने लगी,
54 Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
55 गड्ढे से मैंने,
55 Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.
56 आपने मेरी इस दोहाई सुन ली है:
56 Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57 जब मैंने आपकी दोहाई दी, आप निकट आ गए;
57 Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58 प्रभु आपने मेरा पक्ष लेकर;
58 Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.
59 याहवेह, आपने वह अन्याय देख लिया है, जो मेरे साथ किया गया है.
59 Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.
60 उनके द्वारा लिया गया बदला आपकी दृष्टि में है,
60 Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.
61 याहवेह, आपने उनके द्वारा किए गए व्यंग्य सुने हैं,
61 Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,
62 मेरे हत्यारों के हृदय में सारे दिन जो विचार उभरते हैं
62 os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.
63 आप ही देख लीजिए, उनका उठना-बैठना,
63 Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
64 याहवेह, उनके कृत्यों के अनुसार,
64 Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.
65 आप उनके हृदय पर आवरण डाल देंगे,
65 Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
66 याहवेह, आप अपने स्वर्गलोक से
66 Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.