Provérbios 3
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs VC
1 हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना;
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी,
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ;
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 तब तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा,
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 तू अपनी समझ का सहारा न लेना,
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 उसी को स्मरण करके सब काम करना,
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना;
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा,
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 अपनी सम्पत्ति के द्वारा
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 इस प्रकार तेरे खत्ते भरे
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना,
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को डाँटता है,
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 जो उपलब्धि बुद्धि से प्राप्त होती है, वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी,
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 वह बहुमूल्य रत्नों से अधिक मूल्यवान है,
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु,
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 उसके मार्ग आनन्ददायक हैं,
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं,
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली;
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 उसी के ज्ञान के द्वारा गहरे सागर फूट निकले,
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा,
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा,
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 अचानक आनेवाले भय से न डरना,
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा,
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 जो भलाई के योग्य है उनका भला अवश्य करना,
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 यदि तेरे पास देने को कुछ हो,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 जब तेरा पड़ोसी तेरे पास निश्चिन्त रहता है,
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो,
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना,
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है,
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 दुष्ट के घर पर यहोवा का श्राप
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 ठट्ठा करनेवालों का वह निश्चय ठट्ठा करता है;
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 बुद्धिमान महिमा को पाएँगे,
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.