Provérbios 3
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NTLH
1 हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना;
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी,
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 तब तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा,
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 तू अपनी समझ का सहारा न लेना,
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 उसी को स्मरण करके सब काम करना,
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना;
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा,
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 अपनी सम्पत्ति के द्वारा
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 इस प्रकार तेरे खत्ते भरे
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को डाँटता है,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 जो उपलब्धि बुद्धि से प्राप्त होती है, वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 वह बहुमूल्य रत्नों से अधिक मूल्यवान है,
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु,
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 उसके मार्ग आनन्ददायक हैं,
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं,
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली;
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 उसी के ज्ञान के द्वारा गहरे सागर फूट निकले,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा,
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा,
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 अचानक आनेवाले भय से न डरना,
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा,
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 जो भलाई के योग्य है उनका भला अवश्य करना,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 यदि तेरे पास देने को कुछ हो,
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 जब तेरा पड़ोसी तेरे पास निश्चिन्त रहता है,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 दुष्ट के घर पर यहोवा का श्राप
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 ठट्ठा करनेवालों का वह निश्चय ठट्ठा करता है;
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 बुद्धिमान महिमा को पाएँगे,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.