Provérbios 3

hil (HIL) vs NTLH

Sair da comparação
HIL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Anak, indi gid pagkalimti ang ginatudlo ko sa imo; tipigi sa imo tagipusuon ang mga ginasugo ko sa imo,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 kay makapalawig ini kag makapauswag sang imo kabuhi.
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Magpabilin ka nga maayo kag matutom; indi ina pagdulaa kundi tipigan mo gid sa imo tagipusuon.
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Kon himuon mo ini, maluyag sa imo ang Dios kag ang mga tawo, kag mangin maayo ang pagtulok nila sa imo.
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Magsalig ka sa Ginoo sa bug-os mo nga tagipusuon, kag indi ka magsalig sa imo kaugalingon nga kaalam.
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 Dumduma ang Ginoo sa tanan mo nga ginahimo, kag tuytuyan niya ikaw sa husto nga dalan.
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Indi ka maghunahuna nga maalam ka na gid kundi magtahod ka sa Ginoo, kag indi ka maghimo sang malain.
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Kay makapaayo kag makapabaskog ina sa imo lawas.
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Padunggi ang Ginoo sa imo mga pagkabutang, pareho halimbawa sa paghalad sa iya sang una nga parte sang tanan mo nga patubas.
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 Kon himuon mo ini, magasulubra ang mga patubas sa imo mga bodega kag ang duga sang ubas sa imo mga pulugaan.
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Anak, indi pagpakalaina ang pagdisiplina sang Ginoosa imo. Indi maglain ang imo buot kon ginasabdong ka niya.
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Kay ginadisiplina sang Ginoo ang iya mga ginapalangga pareho sang ginahimo sang isa ka amay sa iya anak nga iya ginakalipay.
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Bulahan ang tawo nga nakaangkon sang kaalam kag pag-intiendi.
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Kay mas mapuslanon pa ini sang sa pilak kag bulawan,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 kag mas malahalon pa sang sa mga alahas. Kag wala gid sing bisan ano nga butang nga imo ginahandom nga makatupong sini.
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Makapalawig kag makapauswag ini sang imo kabuhi, kag makahatag man sa imo sang kadungganan.
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Makabulig gid ini sa imo kabuhi kag makapaayo sang imo kahimtangan.
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Bulahan ang tawo nga nagapabilin nga maalamon; ang kaalam makapaayo kag makapalawig sang iya kabuhi.
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 — ausente —
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 — ausente —
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Anak, tipigi gid ang imo kaalam kag ihibalo sa pagdesisyon sing husto. Indi pagpabay-i nga madula ini sa imo.
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 Kay makahatag ini sa imo sang malawig kag matahom nga kabuhi.
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Kag magakabuhi ka nga luwas sa katalagman kag indi ka maano.
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Makatulog ka nga mahamuok, nga wala sing may ginakahadlukan.
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Gani indi ka dapat mahadlok kon gulpi lang nga mag-abot ang makahaladlok nga mga hitabo, ukon kon laglagon na ang mga malain,
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 kay makasalig ka nga bantayan ka sang Ginoo; ilikaw niya ikaw sa katalagman.
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Buligi ang mga dapat buligan kon masarangan mo man lang.
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Indi na pagpabuwasi ang pagbulig sa imo isigkatawo kon mabuligan mo man lang siya subong.
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Indi ka magplano sing malain kontra sa imo isigkatawo nga nagasalig sa imo bilang iya tupad-balay.
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Indi ka magpakigbais sa imo isigkatawo sa wala sing kabangdanan, labi na kon wala man lang siya sing may nahimo nga malain sa imo.
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Indi ka magkahisa sa mapintas nga tawo ukon magsunod sa iya mga ginahimo.
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Kay ginakangil-aran sang Ginoo ang mga balingag, pero nagasalig siya sa nagakabuhi sing husto.
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Ginapakamalaot sang Ginoo ang panimalay sang mga malain, pero ginapakamaayo niya ang panimalay sang mga matarong.
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Ginayaguta niya ang nagapangyaguta, pero ginakaluoyan niya ang mapainubuson.
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Ang mga maalamon padunggan, pero ang mga buang-buang pakahuy-an.
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →