Jó 7
hil (HIL) vs ARA
1 “Ang kabuhi sang tawo diri sa kalibutan mabudlay gid;
1 Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?
2 ukon pareho sa ulipon nga nagahandom nga maghapon na para makapahuway na siya,
2 Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
3 Pareho man sina ang akon kahimtangan.
3 assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.
4 Kon maghigda ako kon gab-i nagahunahuna ako kon san-o pa mag-aga. Kahinay sang paglakat sang mga inoras.
4 Ao deitar-me, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama, até à alva.
5 Ang akon lawas puno sang ulod kag kugan.
5 A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura.
6 “Nagaligad ang akon mga inadlaw nga wala sing paglaom.
6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.
7 Dumduma, O Dios, nga ang akon kabuhi pareho lang sa hangin nga nagalabay,
7 Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
8 Makita mo pa ako subong pero sa ulihi indi na.
8 Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já não serei.
9 Subong nga ang gal-om nagakadula kag indi na makita,
9 Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.
10 Indi na siya makapuli sa iya balay,
10 Nunca mais tornará à sua casa, nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.
11 “Gani indi mahimo nga maghipos lang ako; sugong gid ang akon pamatyag.
11 Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
12 Ngaa ginabantayan mo gid ako, O Dios?
12 Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?
13 Kon gusto ko maghigda kag magpahuway para maghaganhagan ang akon kasakit
13 Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,
14 ginapahadlok mo ako paagi sa mga damgo kag palanan-awon.
14 então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;
15 Gani maayo pa nga makuga na lang ako kag mapatay sang sa mabuhi sa sining lawas nakon.
15 pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.
16 Ginakaugtan ko ang akon kabuhi.
16 Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.
17 “Ano gid bala ang tawo nga imo ginakabalak-an kag ginahatagan sang importansya?
17 Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,
18 Kay ginausisa mo siya kada adlaw, kag ginatilawan sa tanan nga tion.
18 e cada manhã o visites, e cada momento o ponhas à prova?
19 Pabay-i lang bala ako bisan dali lang.
19 Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?
20 Nakasala bala ako?
20 Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?
21 Kon nakasala gid man ako, ngaa indi mo na lang ako pagpatawaron?
21 Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me buscas, já não serei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.