Provérbios 9

hch (HCH) vs NTLH

Sair da comparação
HCH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumieme 'uka hepaɨ yukii kaniutawewieni
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 Hikɨ 'ixɨarari kaniukuha'aritɨani, kaxie winuyari kaniukawewieni
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 Kaniwarutanɨ'ani 'ukari mɨtiwa'aitɨa, 'emanutitewatsie
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 «Nehetsɨa xekeneu'axɨa xemɨkatemaiwawe,
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 Xekenakɨni, nepaa xekena'inɨata
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 'Atsixekatemaitɨ xeketeneuhayewa, hikɨ 'ana xekanayenenierekakuni,
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 »Kemɨ'ane mɨtiyuyuriya mɨta'ɨxatsitɨani mɨkɨ pɨtatierieni xeikɨa,
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Mɨtiyukatawe'erie pepɨka'ɨxatsitɨaka kapa metsi'uti'uxiwe'erieni,
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Mɨtimaiwe keneuta'ɨxatsitɨa, hikɨ mɨkɨ waɨkawa timaiwetɨ kanayeimɨkɨ,
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 »Kemɨ'ane timaiwetɨ meuyeimɨkɨ ke'itsutɨani meri Yawé 'ayemakatɨ,
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Nehetsie petiwiyakaku, 'atukari nepɨtimɨiriya,
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Xɨka petimaiweni, 'a'iwarika kanihɨkɨtɨni pemɨtimaiwenikɨ,
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 'Uka mɨka'uka'iyari, 'axakatiniuka'iyarini,
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Yukitenie kanayeyeixani,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 meta kaniwa'iniwani kɨkamete
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 «Nehetsɨa xekeneu'axɨa xeme temari
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 Haa 'inawariekame matsi yemekɨ witsipa'ane.
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Perɨ mɨkɨ 'atsimepɨkatemate xɨka kiitana mɨki 'ayekani,
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →