Provérbios 1
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Karin maganar Solomon ɗan Dawuda, sarkin Isra’ila.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 Ga karin magana da za su taimake ka don samun hikima da horo;
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 don neman rayuwa ta horo da kuma ta hankali,
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 don sa marar azanci yă yi hankali,
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 bari masu hikima su saurara, su kuma ƙara ga saninsu,
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 don su fahimci karin magana da kuma misalai,
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Tsoron Ubangiji shi ne masomin ilimi,
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Ɗana, ka saurari umarnin mahaifinka
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Za su zama kayan ado don su inganta ka
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Ɗana, in masu zunubi sun jarabce ka,
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 In suka ce, “Zo mu tafi;
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 mu haɗiye su da rai gaba ɗaya kamar kabari,
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 za mu sami dukiya masu daraja iri-iri,
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 ka haɗa kai da mu,
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 ɗana, kada ka tafi tare da su,
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 gama ƙafafunsu kan yi sauri ga yin zunubi,
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 Ba shi da amfani a kafa tarko
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 Waɗannan irin mutane kansu suke kafa wa tarko;
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Dukan waɗanda suke neman ribar da ba a samu a hanya mai kyau;
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 Hikima tana kira da ƙarfi a kan titi,
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 tana kira da ƙarfi a kan tituna masu surutu,
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 “Har yaushe ku da kuke marasa azanci za ku ci gaba a hanyoyinku marasa azanci?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Da a ce kun saurari tsawatata,
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Amma da yake kun ƙi ni sa’ad da na yi kira
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 da yake kun ƙi dukan shawarata
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 Zan yi muku dariya sa’ad da masifa ta same ku,
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 sa’ad da bala’i ya sha kanku kamar hadiri,
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 “Sa’an nan za su kira gare ni amma ba zan amsa ba;
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Da yake sun ƙi sani
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 da yake ba su karɓi shawarata ba
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 za su sami sakayyar abubuwan da suka yi
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Gama rashin hankalin marasa azanci zai kashe su,
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 amma duk wanda ya saurare ni, zai zauna lafiya
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.