Provérbios 11
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVT
1 Ubangiji yana ƙyamar ma’aunan zamba,
1 O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.
2 Sa’ad da girman kai ya zo, sai shan kunya ta zo,
2 O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
3 Mutuncin masu aikata gaskiya takan bi da su,
3 A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
4 Dukiya ba ta da amfani a ranar fushi,
4 As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
5 Adalcin marasa laifi kan miƙe hanyarsu,
5 A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
6 Adalcin masu aikata gaskiya kan cece su,
6 A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
7 Sa’ad da mugu ya mutu, sa zuciyarsa kan hallaka;
7 Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
8 Akan kuɓutar da mai adalci daga wahala,
8 O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
9 Da bakinsa marar sanin Allah kan hallaka maƙwabcinsa,
9 O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
10 Sa’ad da adali ya yi nasara, birnin kan yi farin ciki;
10 A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11 Ta wurin albarkar mai aikata gaskiya birni kan ƙasaita,
11 A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
12 Mutum da ba shi da azanci kan ki maƙwabci,
12 É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
13 Gulma yakan lalace yarda,
13 O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
14 Saboda rashin jagora al’umma takan fāɗi,
14 Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
15 Duk wanda ya ɗauki lamunin wani tabbatacce zai sha wahala,
15 Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
16 Mace mai hankali na samu bangirma,
16 A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
17 Mutumin kirki kan ribance kansa,
17 Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
18 Mugun mutum kan sami albashin ƙarya
18 A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
19 Mutum mai adalci da gaske yakan sami rai,
19 O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
20 Ubangiji yana ƙyamar mutane masu muguwar zuciya
20 Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.
21 Ka tabbata da wannan. Mugaye ba za su tafi babu hukunci ba,
21 O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.
22 Kamar zinariya a hancin alade
22 A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.
23 Sha’awar adalai kan ƙare kawai a aikata alheri,
23 Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.
24 Wani mutum kan bayar hannu sake, duk da haka yakan sami fiye;
24 Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.
25 Mutum mai kyauta zai azurta;
25 O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.
26 Mutane kan la’anci mai ɓoye hatsi yana jira ya yi tsada,
26 O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.
27 Duk mai nema alheri kan sami alheri,
27 Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.
28 Duk wanda ya dogara ga arzikinsa zai fāɗi,
28 Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.
29 Duk wanda ya kawo wahala wa iyalinsa zai gāji iska kawai,
29 Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.
30 ’Ya’yan itacen adali itacen rai ne,
30 O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.
31 In masu adalci sun sami abin da ya dace da su a duniya,
31 Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.