Jó 30
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 “Amma yanzu suna yi mini ba’a
1 “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
2 Ina amfani ƙarfin hannuwansu gare ni,
2 De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,
3 Duk sun rame don rashi da yunwa,
3 enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.
4 A cikin jeji suna tsinkar ganyaye marasa daɗi,
4 Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.
5 An kore su daga cikin mutanensu,
5 São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
6 An sa dole su zauna a kwazazzabai da kuma
6 Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.
7 Suka yi ta kuka kamar dabbobi a jeji,
7 Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 Mutane marasa hankali marasa suna,
8 Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.
9 “Yanzu kuma ’ya’yansu maza su suke yi mini ba’a cikin waƙa
9 “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
10 Suna ƙyamata suna guduna;
10 Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.
11 Yanzu da Allah ya kunce bakana ya ba ni wahala
11 Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
12 A hannun damana ’yan tā-da-na-zaune-tsaye sun tayar;
12 Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.
13 Sun ɓata mini hanyata;
13 Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.
14 Suka nufo ni daga kowane gefe;
14 Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.
15 Tsoro ya rufe ni;
15 Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 “Yanzu raina yana ƙarewa;
16 “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.
17 Dare ya huda ƙasusuwana;
17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.
18 A cikin girman ikonsa Allah ya zama kamar riga a jikina;
18 Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 Ya jefa ni cikin laka,
19 Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.
20 “Na yi kuka gare ka ya Allah, amma ba ka amsa mini ba.
20 “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.
21 Ka dube ni ba tausayi;
21 Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.
22 Ka ɗaga ni sama ka ɗora ni a kan iska;
22 Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.
23 Na san za ka sauko da ni ga mutuwa
23 Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.
24 “Ba shakka ba mai ɗora hannu a kan mutumin da yake cikin wahala.
24 Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
25 Ashe ban yi kuka domin waɗanda suke cikin damuwa ba?
25 Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?
26 Duk da haka sa’ad da nake begen abu mai kyau,
26 Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.
27 Zuciyata ba tă daina ƙuna ba;
27 “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.
28 Na yi baƙi ƙirin, amma ba rana ce ta ƙona ni ba.
28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
29 Na zama ɗan’uwan diloli,
29 A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
30 Fatar jikina ta yi baƙi tana ɓarewa;
30 A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.
31 Garayata ta zama ta makoki,
31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.