Provérbios 24
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs BKJ
1 Tiwakwatiranga ababbibabbi engongi,
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 olwʼokubba baseega byʼobukambwe,
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Kyetaagisya amalabuki okwombeka enyumba,
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 omu kukolesya amalabuki, ebisenge byayo babiteekamu
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Omuntu owʼamalabuki abba wʼobwezye,
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 olwʼokubba okulwana olutalo, weetaagisya okukulungamya;
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Ebyʼamalabuki omusirusiru tayezya okubiteegeera;
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Oyo iye ategeka okukola ekibbikibbi,
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Entegeka egyʼobusirusiru muzwamu okwonoona;
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Owoonafuwa omu biseera ebyʼebigosi,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Onunulenge abebaaba okwitira obwereere,
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Owookoba oti, “Ekyo tinakimaiteku.”
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Mwana wange, olyenge omujenene, olwʼokubba musa;
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Kale okimanye oti amalabuki gona gatyo niiye obweganyunyuulira obwomibwo;
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Tiwabbanga ooti bantu ababbibabbi abagonerera ekisito kyʼomutuukirirye;
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 Omuntu omutuukirirye nʼowaagwa emirundi emingi, tete asetuka;
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Tiwasangaalanga ngʼomulabewo atuukire omu kabbikabbi;
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 olwʼokubba oMusengwa tasiima owaabona ngʼokolere otyo,
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Tiwaabbanga nʼensaalwa olwʼabo abakola ebibbibibbi,
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 olwʼokubba akola ebibbibibbi abula isuubi lyʼomumaiso,
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Mwana wange, owenge oMusengwa ekitiisya nʼokabaka;
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 olwʼokubba ebigosi byalibagwerenkerera,
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 Era na binu abo abʼamalabuki babitumwire:
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Oyo iye akoba aliku omusango ati, “Obulaku omusango”
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Neye abo abalumiriza omusobya, byabaabiranga nakusani,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Okwiramu ekyʼamazima,
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Osooke otegeke nakusani emirimogyo egyʼe nza,
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Tiwalumirizanga omwinawo anambula nsonga entuuce,
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Tiwakobanga oti, “Ekyankolere zena nalikimukola;
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Nabitire omu musiri gwʼomugayaali,
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 amawa nga gaziringaniremu mwonamwona,
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Nakiringiriire ni nkiseegaku ino,
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 Okugonaku katono, nʼowungulyaku akatono,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 obudoobi bwalikulumba ooti mutemo
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.