Jó 24
guz (GUZ) vs NVT
1 Nase ki Omonguru atabegeti chingaki chi’ekina?
1 “Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?
2 Abanto nigo bagotigeria chimbebe,
2 Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.
3 Barobwo nigo bakoira chitigere chie chintakana,
3 Levam o jumento que pertence ao órfão e exigem o boi da viúva como penhor.
4 Nigo bagotwoma abaremeire korwa inchera,
4 Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.
5 Rora, abataka abwo babeire buna chitigere chi’orosana chire ase erooro;
5 Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.
6 Nigo bakogesera omonto onde chindagera chi’echitugo chiaye,
6 Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.
7 Nigo bakorara gesobono ase obotuko bwonsi, batabwati eki bakwebisia,
7 Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.
8 Emebere yabo nigo enyiete nembura egotwa ase ebitunwa,
8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.
9 Abande nigo bagotaboria chintakana korwa ase chimbeere chi’abang’ina,
9 “Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.
10 Abataka baria bakona‐koong’anya bare getirianda,
10 Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.
11 Nigo bakomita amaguta ’amazeituni,
11 Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.
12 Abanto bachandegete ase omochie nigo bakweumia,
12 Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.
13 Abanto bande bangire oborabu,
13 “Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.
14 Omoiti nigo akoboka mambia chuni ng’a
14 O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.
15 Eriso ri’omotomani nigo rikoganya kobwairire,
15 O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ‘Ninguém me verá’; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.
16 Omosunte gosoire, abaibi nigo bakobochora chinyomba basoa ime.
16 Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.
17 Omosunte ekerima nigo onga buna emambia ase bare;
17 A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.
18 Inwe nigo mogoteeba:
18 “Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.
19 Buna koreng’ana egurugura ne riberera bigokoora amaache ’amagena ’embura,
19 A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.
20 Chinda chi’abaiborete nchibange pi;
20 Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.
21 Omokori amabe nigo akoibera omokungu omogomba;
21 Enganam a mulher que não tem filhos para defendê-la; não socorrem a viúva necessitada.
22 Nonya naboigo Nyasae ase okobua kwaye nigo akoa omokori amabe chinguru;
22 “Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.
23 Nabo Nyasae akomorenda buya na komokonya,
23 Talvez lhes seja permitido ficar em segurança, mas Deus os vigia sem cessar.
24 Ase engaki enke nabo abakori amabe bagokinigwa, erio bwango basirigwa;
24 Ainda que sejam importantes agora, depressa desaparecerão, como todos os outros, cortados como espigas de cereal.
25 Onye amang’ana ayio tari bo,
25 Acaso alguém pode afirmar o contrário? Quem pode provar que estou errado?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.