Provérbios 1
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs ARIB
1 'Arandu regua ayvu Davi ra'y Salomão Israel pygua huvixave va'e omombe'u va'ekue,
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2 jaikuaa porã aguã 'arandua ha'e nhanembo'eague,
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;
3 ha'e nhanembo'ea nhaendu vy 'arandua rupi jaiko aguã,
3 para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;
4 hi'arandu e'ỹ'i va'e kuery nhamo'arandu kuaa aguã,
4 para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
5 Hi'arandu va'e toendu hi'aranduve aguã,
5 Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,
6 oikuaa aguã 'arandu regua ayvu ha'e mba'emo re ombojoja reve ijayvua,
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
7 Senhor renonde jajererokyjea rupi jaiko vy 'rãe mba'emo jaikuaa.
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Xera'y, endu ke nderu nembo'e ramo,
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.
9 Mba'eta ha'e nunga ndeapo porã 'rã akã regua iporã va'e rami,
9 Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
10 Xera'y, heko vai va'e kuery nembotavy aguã rupi ri ijayvu rã
10 Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
11 Ha'e kuery aipoe'i 'rã: “Eju ke orerupive,
11 Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;
12 Ha'e kuery ma oikove reve teĩ nhamomba 'rã yvykua py rami,
12 traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;
13 “Iporãgue jajou 'rã opa marãgua nhanemba'erã,
13 acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
14 Eju ha'vy enhemoirũ ore kuery reve,
14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;
15 Xera'y, ha'e rami ijayvu ramo eiko eme ha'e kuery reve,
15 filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,
16 Mba'eta ha'e kuery onha-onha 'rã mba'emo vai ojapo aguã,
16 porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.
17 Guyra kuery oexaa py
17 Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.
18 Ha'e rami teĩ ha'e kuery ma nguguy ae 'rã omoẽ uka oma'ẽ mbeguea py,
18 Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.
19 Ha'e rami ojoupa reixe va'e kuery ha'e javi opyta vai 'rã,
19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.
20 Ha'e gui 'Arandua ojapukai 'rã tape rupi,
20 A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
21 Tetã kora áry gui voi ijayvu 'rã,
21 Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
22 “Pene'arandu e'ỹ'i va'e! Raka'e peve 'rã tu perovy'a pene'arandu e'ỹa?
22 Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
23 Pendu pota ke xeayvu re,
23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.
24 Peẽ kuery xee roenoĩ teĩ napendu potai,
24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
25 Ha'e rami 'rãgue py pendu rivepa apomongetaa,
25 antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
26 Ha'e nunga rupi pejexavai rã xee ju 'rã rojojai.
26 também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,
27 mba'eta penemongyjea ou 'rã yvytu atã rami,
27 quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.
28 Ha'e jave py peẽ pejapukai 'rã xevy teĩ xee nambovai 'rã.
28 Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
29 Mba'eta 'arandua ndapeipotai rire,
29 Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;
30 Xee apomongeta ramo napenduxei,
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
31 ha'e rami rire ma peikoague repy ae 'rã pejopy,
31 portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.
32 Mba'eta hi'arandu e'ỹ'i va'e kuery omanomba 'rã ojepe'aague py,
32 Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
33 Ha'e rã xeayvu oendu va'e ma oĩ atã 'rã,
33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.