Provérbios 13

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NTLH

Sair da comparação
GUN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ta'y hi'arandu va'e oendu pota porã 'rã tuu ombo'e rã,
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Avakue ijayvu porãa rupi vy ojou 'rã iporã va'e,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Ayvu py ojejoko va'e omoĩ atã 'rã guekovea,
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Inhate'ỹ va'e ma mba'emo oipota rei teĩ ndojoui 'rã,
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Heko porã va'e ndojou porãi 'rã apu,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Teko porã ogueraa jepe 'rã anhetẽ rupi ikuai va'e,
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Amongue ma “Arekopa” he'i va'eri mba'eve oguereko vy e'ỹ,
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Avakue oguerekopa va'e ome'ẽmba 'rã guekovia,
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Heko porã va'e rataendy hexakã porã 'rã,
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Jajejou porã reia ma joe nhapu'ã rei aguã rive oĩ,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Mba'e rei-rei jajou rive va'ekue opa rive avi 'rã,
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Mba'emo nharõ jaikovya ndoiko voi ramo nhandekuerai 'rã,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Omongetaa rã noendu potai va'ekue ombopagaa 'rã,
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Hi'arandu va'e nhanembo'ea ma tekoverã me'ẽa,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Hi'arandu porã va'e omboetea 'rã,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Hi'arandu va'e ha'e javi oiko kuaa 'rã,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Heko vai va'e pe mba'emo omombe'u ukaa ramo oiko 'rã mba'emo vai,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Omongetaa rã noendu potai va'e ma iporiau ha'e oxĩmba rei aguã rami ikuai,
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Jaipota va'ekue oiko ramo javy'a 'rã nhandepy'a py,
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Hi'arandu va'e reve ikuai va'e hi'aranduve 'rã,
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Mba'emo vai oupity 'rã ojejavypa rei va'e,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Avakue heko porã va'e ma gua'y ra'y kuery pe 'rã oeja omba'e rei-reikue,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Iporiaukue'i oyvy omboa'eve ramo'iague py opa mba'e hi'a porã 'rã,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Gua'y kuery noinupã potai va'e ma ndoayvui vy,
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Heko porã va'e oguereko reta 'rã ho'u va'erã,
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →