Jó 37
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NAA
1 — Ha'e nunga re xema'endu'a vy xekuraxõ oryryi rei,
1 “Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.
2 Pendu pota ke Nhanderuete guigua yapu re,
2 Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.
3 Yva guy ha'e javi rupi gui omondouka 'rã
3 Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.
4 Ha'e va'e rire ijayvu atã nhendu 'rã,
4 Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.
5 Nhanderuete ijayvu reve hyapu 'rã nhomondyipaa rupi.
5 Com a sua voz Deus troveja maravilhosamente; ele faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
6 Mba'eta yro'y apĩ pe aipoe'i 'rã: “He'a ke yvy áry”,
6 Porque ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’; e à chuva e ao aguaceiro: ‘Sejam fortes’.
7 Ha'e rami vy ojapo 'rã avakue ha'e javi po oĩ rive aguã rami,
7 Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.
8 Vixo ikuai va'e voi oike 'rã onhemiaty py,
8 Os animais entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
9 Yvytu jere oẽ 'rã ouvy opy ja'o oĩaty gui,
9 De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.
10 Nhanderuete oipejua py rive ho'a 'rã yro'y,
10 Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.
11 Arai ana overa va'e oua ma
11 Carrega de umidade as densas nuvens, e do meio delas irradia o seu relâmpago.
12 Ha'e ramo arai ikuai va'e omondouka rã
12 Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.
13 Ha'e nunga ha'e javi ombou 'rã yvy regua kuery re oma'ẽ vy,
13 E tudo isso ele faz vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.”
14 — Jó, ejapyxaka pota na pova'e re,
14 “Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.
15 Ndee reikuaa teve marã rami pa Nhanderuete ojapo
15 Será que você sabe como Deus comanda as nuvens e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16 Omombe'ua teve ndevy arai ikuai va'e marã rami pa yvate rupi ova-ova,
16 Será que você sabe algo sobre o equilíbrio das nuvens e sobre as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?
17 — Mava'e tu ojapo ndeao raku-a rendu aguã rami
17 Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,
18 Hexeve voi teve ndee yva reipyo kuaa avi yvate rupi,
18 será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?
19 Orembo'e ha'vy ore voi ixupe oreayvu kuaa avi aguã.
19 Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.
20 Amongue nda'u ixupe omombe'u 'rã xeayvuague?
20 Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.”
21 — Ma'ẽ, avakue ma yva re kuaray rexakãa re noma'ẽ mbaraetei 'rã,
21 “Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.
22 Kuaray apu'a'ia katy gui hexakã 'rã ouvy iju va'e,
22 Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.
23 Ipo'akapa va'e ma ndajaeko upityi 'rã.
23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender. Ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.
24 Ha'e rami rã henonde avakue ojererokyje 'rã.
24 Por isso, as pessoas o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.