Jó 30
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NVT
1 — Ha'e gui aỹ ma xegui kyrĩgueve xejojai okuapy,
1 “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.
2 Mba'eta ha'e kuery inhangaipa ramo
2 De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!
3 Jexavai ha'e karuai gui ha'e kuery ikangypa okuapy.
3 Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.
4 Jai rogue ha'e yvyra'i rogue rive oipo'o,
4 Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.
5 Avakue mbyte gui omoxẽa.
5 São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.
6 Yvy'ã peguy kuaray'ã reia rupi ikuai,
6 Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.
7 Onhendu okuapy jai rupi,
7 Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.
8 Inhakã porã e'ỹ va'e ra'y kuery ikuai,
8 São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.
9 — Ha'e rã aỹ ma ha'e kuery xembojaru rei okuapy,
9 “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
10 Xegui ojeguaru vy ojepe'a 'rã mombyry'i,
10 Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.
11 Mba'eta Nhanderuete ombopyu xerapa xã xembojexavai vy.
11 Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.
12 Ha'e rami vy xeaxu e'ỹa re opu'ã okuapy xemoanha rei aguã,
12 Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.
13 Ombovaipa okuapy xee aa aguã va'e rupi,
13 Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;
14 Xere ou okuapy tetã kora oitypaague rupi oike va'e rami,
14 atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;
15 Xere ou xemongyjearã,
15 vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 — Aỹ ma xepy'apy py anhenhandu xenhe'ẽ ivaipa maa rami.
16 “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
17 Pyávy xekãgue hu'ũmba ha'e ovapa va'e ramigua aendu,
17 A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
18 Mba'emo vai aendu va'e gui xeao voi ojepokapa rei 'rã,
18 Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
19 Xeruete, ndee ae xemombo yapo py,
19 Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.
20 Ndevy ajapukai rã ndee naxembovai.
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.
21 Porayvu e'ỹ va'e renhemoingo xevy.
21 Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.
22 Rejapo yvytu xereupi vy hi'áry xereraa aguã rami.
22 Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.
23 Ha'e gui xee aikuaa amano aguã katy xereraa,
23 E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.
24 — Ha'e rami avi yty áry ava omomboa imoinyague gui nokuave'ẽi 'rã teve,
24 “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
25 Xee ndajae'oi va'ekue teve ojexavai va'e re,
25 Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?
26 Iporã va'e xee arõ teĩ xere ou mba'emo vai.
26 Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.
27 Xeryepy rupi omyĩ va'e ndopytu'ui,
27 Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.
28 Xeporiau aikovy kuaray ojope e'ỹa rupi.
28 Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.
29 Xee ma jagua-tuvy nhe'ẽ ryke'y,
29 Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.
30 Xepire hu'ũmba reve ho'apa xegui,
30 Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.
31 Ha'e nunga rupi ixã reta va'e ambopu 'rãgue py xeraxẽ ainy xepy'a vai vy,
31 Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.