Lamentações 3

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARA

Sair da comparação

GL_SEPEDI

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Nna ke monnatia yo a hlakišitšwego ka baka la lehlotlo la kgalefo ya gagwe."

¹ Eu sou o homem que viu a aflição pela vara do furor de Deus.

² Yena o ntlhahlile gomme a ntshepediša leswiswing e sego seetšeng."

² Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

³ O nkemišeditše seatla sa gagwe gore a lwe le nna letšatši ka moka."

³ Deveras ele volveu contra mim a mão, de contínuo, todo o dia.

⁴ O hlagaditše nama ya ka le letlalo la ka, a roba le marapo a ka."

⁴ Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, despedaçou os meus ossos.

⁵ O nkageletše ka morako a ntikanetša ka dimela tša mpholo le ditlaišego."

⁵ Edificou contra mim e me cercou de veneno e de dor.

⁶ O ntudišitše mafelong a leswiswi go etša batho ba ba hwilego kgale."

⁶ Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estão mortos para sempre.

⁷ O nthibetše bjalo ka ge eka ke ka morako wa maswika, e le gore ke se ke ka tšwa. A ntlema ka ditlemo tša koporo tše boima."

⁷ Cercou-me de um muro, e já não posso sair; agravou-me com grilhões de bronze.

⁸ Le gona, ge ke kgopela go thušwa gomme ke llela go hlakodišwa, o thibela thapelo ya ka."

⁸ Ainda quando clamo e grito, ele não admite a minha oração.

⁹ O thibetše ditsela tša ka ka leswika le le betlilwego, a kgopamiša ditsela tša ka."

⁹ Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

¹⁰ O etša bere e ntaletšego, o etša le tau e lego mafelong a go ikuta."

¹⁰ Fez-se-me como urso à espreita, um leão de emboscada.

¹¹ O šarakantše ditsela tša ka, a ntira gore ke etše molala gomme a ntira lešope."

¹¹ Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

¹² O ngangile bora bja gagwe gomme a ntebantšha ka mosebe."

¹² Entesou o seu arco e me pôs como alvo à flecha.

¹³ O ntlhabile ka mesebe ya kgotlopo ya gagwe dipshiong."

¹³ Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

¹⁴ Ke segwa ke batho ka moka bao ba lwago le nna, ke hlwa ke le kopelo ya bona letšatši ka moka."

¹⁴ Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

¹⁵ O nkhorišitše tše di galakago, a nnweša lengana."

¹⁵ Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

¹⁶ O nkgetlotše meno ka lekgwara, a nkgatakela moloreng."

¹⁶ Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

¹⁷ O ntahlile moo moya wa ka o bilego o se na khutšo. Ke lebetše gore botse ke eng."

¹⁷ Afastou a paz de minha alma; esqueci-me do bem.

¹⁸ Ke duletše gore: “Letago la ka le tšeo ke di letetšego go Jehofa di senyegile.”"

¹⁸ Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no

¹⁹ Gopola go hlakišwa ga ka le go hloka ga ka legae, o gopole gore ke ja lengana le dimela tša mpholo."

¹⁹ Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.

²⁰ Moya wa gago o tla nkgopola gomme wena wa inamela go nna."

²⁰ Minha alma, continuamente, os recorda e se abate dentro de mim.

²¹ Se ke tla se gopola pelong ya ka. Ke ka baka leo ke tlago go leta."

²¹ Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.

²² Ke ka baka la ditiro tša botho bja Jehofa ge re sa fedišwa, ka gobane dikgaugelo tša gagwe di ka se fele."

²² As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

²³ O di bontšha mesong e mengwe le e mengwe. Go botega ga gago ke mo gogolo kudu."

²³ renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

²⁴ Moya wa ka o itše: “Jehofa ke kabelo ya ka, ke ka baka leo ke tla mo letago.”"

²⁴ A minha porção é o Senhor , diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

²⁵ Jehofa o lokile go yo a mo holofetšego le go yo a mo tsomago."

²⁵ Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

²⁶ Go botse gore motho a letele phološo ya Jehofa a ikhomoletše."

²⁶ Bom é aguardar a salvação do Senhor , e isso, em silêncio.

²⁷ Go botse gore monna a rwale joko bofseng bja gagwe."

²⁷ Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

²⁸ A a dule a nnoši gomme a ikhomolele, ka gobane o ithwešitše morwalo."

²⁸ Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto esse jugo Deus pôs sobre ele;

²⁹ A a inamele fase mmung ka sefahlego. Mohlomongwe kholofelo e ka ba gona."

²⁹ ponha a boca no pó; talvez ainda haja esperança.

³⁰ A a sekegele lerama la gagwe go yo a mo otlago. A a rwale kgobogo ya gagwe ka botlalo."

³⁰ Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta.

³¹ Jehofa a ka se lahle motho go iša mehleng ya neng le neng."

³¹ O Senhor não rejeitará para sempre;

³² Gaešita le ge a bakile manyami, o bile o tla gaugela go ya ka botho bja gagwe bjo bogolo."

³² pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias;

³³ Pelong ya gagwe ga a kgahlwe ke go hlakiša goba go kweša bana ba batho bohloko."

³³ porque não aflige, nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

³⁴ Go gatakela bagolegwa ka moka ba lefase,"

³⁴ Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

³⁵ Go hlokomologa kahlolo ya monnatia pele ga sefahlego sa Yo Godimodimo,"

³⁵ perverter o direito do homem perante o Altíssimo,

³⁶ Go hlalefetša motho tshekong, Jehofa ga se a go amogela."

³⁶ subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?

³⁷ Ke mang yo a boletšego gore taba e direge mola Jehofa yena a se a laela?"

³⁷ Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

³⁸ Molomong wa Yo Godimodimo ga go tšwe tše mpe gwa ba gwa tšwa tše botse."

³⁸ Acaso, não procede do Altíssimo tanto o mal como o bem?

³⁹ Go re’ng motho a belaela, monnatia a belaela ka baka la sebe sa gagwe?"

³⁹ Por que, pois, se queixa o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.

⁴⁰ Anke re nyakeng ditsela tša rena gomme re di latišišeng, le gona anke re boeleng go Jehofa."

⁴⁰ Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los e voltemos para o

⁴¹ A re išeng dipelo tša rena go Modimo magodimong gomme re emišetšeng diatla tša rena go yena, re re:"

⁴¹ Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

⁴² “Rena re sentše gomme re rabetše. Wena ga se wa re lebalela."

⁴² Nós prevaricamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.

⁴³ O itšhireditše ka bogale, wa re hlomara. O re bolaile; ga wa ba le lešoko."

⁴³ Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; e sem piedade nos mataste.

⁴⁴ O ikapešitše ka leru, gore thapelo e se ke ya fihla go wena."

⁴⁴ De nuvens te encobriste para que não passe a nossa oração.

⁴⁵ O re dira ditšhila le maudi gare ga merafo.”"

⁴⁵ Como cisco e refugo nos puseste no meio dos povos.

⁴⁶ Manaba a rena ka moka a re ahlamišeditše melomo."

⁴⁶ Todos os nossos inimigos abriram contra nós a boca.

⁴⁷ Letšhogo le molete, tšhwalalanyo le go senywa di re lebane."

⁴⁷ Sobre nós vieram o temor e a cova, a assolação e a ruína.

⁴⁸ Mahlo a ka a ela melapo ya meetse ka baka la go senywa ga morwedi wa batho ba gešo."

⁴⁸ Dos meus olhos se derramam torrentes de águas, por causa da destruição da filha do meu povo.

⁴⁹ Leihlo la ka le tšhologa megokgo gomme ga le kgaotše, mo le bilego le sa khutše,"

⁴⁹ Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

⁵⁰ Go fihlela ge Jehofa a lebelela fase gomme a bona a le legodimong."

⁵⁰ até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

⁵¹ Moya wa ka o kwele bohloko o šoro ka baka la seo ke se bonego, ka baka la barwedi ka moka ba motse wa gešo."

⁵¹ Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

⁵² Manaba a ka a ntsomile ka ntle le lebaka bjalo ka ge eka a tsoma nonyana."

⁵² Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.

⁵³ A fedišeditše bophelo bja ka moleteng gomme a mphoša ka maswika."

⁵³ Para me destruírem, lançaram-me na cova e atiraram pedras sobre mim.

⁵⁴ Meetse a eleletše hlogong ya ka, ka re: “Ke tla fedišwa!”"

⁵⁴ Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido!

⁵⁵ Wena Jehofa, ke biditše leina la gago ke le tlasetlase moleteng."

⁵⁵ Da mais profunda cova, Senhor , invoquei o teu nome.

⁵⁶ O kwe lentšu la ka. O se ke wa uta tsebe ya gago ge ke kgopela kimollo, wa e uta ge ke llela thušo."

⁵⁶ Ouviste a minha voz; não escondas o ouvido aos meus lamentos, ao meu clamor.

⁵⁷ O ile wa batamela letšatšing la ge ke go bitša, wa re: “O se ke wa boifa.”"

⁵⁷ De mim te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

⁵⁸ Wena Jehofa, o emetše melato ya ka, wa rekolla bophelo bja ka."

⁵⁸ Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida.

⁵⁹ Wena Jehofa, o bone bobe bjo ke bo dirilwego. Hle nkahlolele."

⁵⁹ Viste, Senhor , a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

⁶⁰ O bone ge ba itefetša go nna, wa bona le dikgopolo ka moka tša bona tše ba ntherilego ka tšona."

⁶⁰ Viste a sua vingança toda, todos os seus pensamentos contra mim.

⁶¹ Wena Jehofa, o kwele kgobošo ya bona le dikgopolo ka moka tša bona tše ba ntherilego ka tšona,"

⁶¹ Ouviste as suas afrontas, Senhor , todos os seus pensamentos contra mim;

⁶² O kwele mantšu a bao ba ntsogelago matla, wa kwa le ge ba sebaseba ka nna letšatši ka moka."

⁶² as acusações dos meus adversários e o seu murmurar contra mim, o dia todo.

⁶³ Šetša go dula ga bona fase le go ema ga bona. Nna ke kopelo ya bona."

⁶³ Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção.

⁶⁴ Wena Jehofa, o tla ba lefetša go ya ka mediro ya diatla tša bona."

⁶⁴ Tu lhes darás a paga, Senhor , segundo a obra das suas mãos.

⁶⁵ O tla retetša dipelo tša bona, wa ba rogaka."

⁶⁵ Tu lhes darás cegueira de coração, a tua maldição imporás sobre eles.

⁶⁶ O tla ba hlomara o galefile gomme wa ba fediša ka tlase ga magodimo a Jehofa."

⁶⁶ Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →