Jó 21
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NAA
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
1 Então Jó respondeu:
2 “Dubbii koo qalbeeffadhaa dhaggeeffadhaa;
2 “Ouçam com atenção as minhas palavras; seja esta a consolação que vocês me trazem.
3 Yeroo ani dubbadhu naa obsaa;
3 Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.
4 “Dhugumaan kan ani komadhu namaa?
4 Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
5 Na ilaalaatii dinqisiifadhaa; harka keessanis
5 Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.
6 Ani yommuu waan kana yaadu nan sodaadha;
6 Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”
7 Hamoonni maaliif itti fufanii lubbuun jiraatu?
7 “Como é que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 Ijoolleen isaanii naannoo isaaniitti,
8 Os seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, diante dos seus olhos.
9 Manni isaanii nagaa dha; waan sodaatu illee hin qabu;
9 As suas casas têm paz e estão livres do medo; e a vara de Deus não os fustiga.
10 Kormi isaanii dhalchuu hin dadhabu;
10 Os seus touros geram e não falham; as suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 Isaan ijoollee isaanii akkuma bushaayeetti bobbaasu;
11 Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.
12 Dibbee fi kiraaraan sirbu;
12 Cantam com tamborim e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 Isaan bara isaanii badhaadhummaadhaan fixatu;
13 Passam os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.”
14 Taʼu illee isaan Waaqaan akkana jedhu; ‘Nu dhiisi!
14 “E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ‘Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 Akka nu isa tajaajilluuf Waaqni waan Hunda Dandaʼu eenyu?
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E o que ganhamos, se lhe fizermos orações?’
16 Badhaadhummaan isaanii garuu isaan harka hin jiru;
16 Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!”
17 “Garuu ibsaan hamootaa yoom iyyuu ni dhaamaa?
17 “Quantas vezes se apaga a lâmpada dos ímpios? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus, na sua ira, os faz sofrer?
18 Isaan akkuma cidii fuula qilleensaa duraa ti;
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?”
19 Isin, ‘Waaqni balleessaa nama tokkoo ilmaan isaatiif kuusa’ jettu.
19 “Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.
20 Iji isaa badiisa isaa haa argu;
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína; que ele beba do furor do Todo-Poderoso!
21 Inni yeroo jiʼi isaaf qoodame dhumutti,
21 Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 “Namni tokko iyyuu Waaqa beekumsa barsiisuu dandaʼaa?
22 Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?”
23 Namni tokko utuma itti tolee nagaan jiraatuu,
23 “Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 utuma dhagni isaa gabbatee jiruu, utuma lafeen isaa
24 com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.
25 Namni biraa immoo utuu gammachuu tokko illee hin argin,
25 Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.
26 Isaan biyyoo keessa wal bira ciciisu;
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.”
27 “Ani yaada keessanii fi
27 “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.
28 Isin, ‘Manni namicha guddaa,
28 Porque vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa do príncipe?’ E: ‘Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?’”
29 Isin namoota karaa deeman hin gaafannee?
29 “Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,
30 Akka namni hamaan guyyaa balaa oolfamu,
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, e é socorrido no dia do furor?
31 Namni fuuluma isaa dura dhaabatee hojii isaa itti himu eenyu?
31 Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?
32 Inni gara awwaalaatti geeffama;
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 Biyyoon sulula keessaa isatti miʼaawa;
33 A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.
34 “Yoos isin akkamiin waan faayidaa hin qabneen // na jajjabeessuu dandeessu ree?
34 Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.