Provérbios 6
La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs NVT
1 Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si tu as engagé ta main à un étranger,
1 Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,
2 tu es enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage.
2 se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,
3 Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite ton ami.
3 siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.
4 N'accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s'assoupissent point.
4 Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.
5 Dégage-toi, comme un daim, de la main du chasseur, et comme un oiseau de la main de l'oiseleur.
5 Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.
6 Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse.
6 Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.
7 N'ayant ni chef, ni maître, ni prince,
7 Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,
8 elle prépare durant l'été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir.
8 ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.
9 Jusques à quand dormiras-tu, paresseux? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
9 Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?
10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir,
10 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
11 et l'indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson jaillira comme une source, et l'indigence fuira loin de toi.
11 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
12 L'homme apostat est un homme inutile, il s'avance avec une bouche perverse.
12 Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:
13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts;
13 demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.
14 il trame le mal dans son coeur méchant, et en tout temps il sème des querelles.
14 Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.
15 Sa ruine viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d'un coup et il n'aura plus de remède.
15 Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.
16 Il y a six choses que hait le Seigneur, et une septième que Son âme déteste:
16 Há seis coisas que o S enhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:
17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent,
17 olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,
18 le coeur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles pour courir au mal,
18 coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,
19 le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères.
19 testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.
20 Observe, mon fils, les préceptes de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère.
20 Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
21 Tiens-les sans cesse liés dans ton coeur, et attache-les autour de ton cou.
21 Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.
22 Lorsque tu marches, qu'ils t'accompagnent; lorsque tu dors, qu'ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux.
22 Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.
23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est la voie de la vie;
23 Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.
24 pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l'étrangère.
24 Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
25 Que ton coeur ne convoite pas sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards;
25 Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.
26 car le prix de la courtisane est à peine d'un pain, mais la femme rend captive l'âme précieuse de l'homme.
26 Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.
27 Un homme peut-il cacher le feu dan son sein, sans que ses vêtements soient consumés?
27 Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?
28 ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la plante des pieds?
28 Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?
29 Ainsi celui qui s'approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu'il l'aura touchée.
29 Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.
30 Ce n'est pas une grande faute qu'un homme dérobe, s'il dérobe pour rassasier sa faim.
30 Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.
31 Et pourtant, s'il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
31 Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.
32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son coeur.
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.
33 Il amasse sur lui la honte et l'ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas;
33 Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.
34 car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance;
34 Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.
35 et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux.
35 Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.