Jó 34
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Tete Elihu gblɔ be,
1 Eliú disse mais:
2 “Mise nye nyawo, mi nunyalawo,
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 elabena to doa nyawo kpɔ
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 Mina míadze si nu si le dzɔdzɔe la na mía ɖokui
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 “Hiob gblɔ be, ‘Nyemeɖi fɔ o
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 Togbɔ be tɔnye dzɔ hã la, wobum alakpatɔe,
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 Ame kae le abe Hiob,
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 Edea ha kple nu vɔ̃ɖi wɔlawo
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 Elabena egblɔ be,
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 “Eya ta miɖo tom, mi ŋutsu nugɔmeselawo.
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Ewɔna na ame ɖe nu si wòwɔ la nu
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 Mele be wòava ame ƒe ta me gɔ̃ hã be
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 Ame kae tsɔe ɖo anyigbadzikpɔlae?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 Ne enye eƒe tameɖoɖo
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 amegbetɔwo katã atsrɔ̃
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 “Ne gɔmesese le asiwò la, se nya sia,
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 Ɖe ame si tsri afia nyui tsotso la ate ŋu akplɔ dua?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Ɖe menye Eyae nye ame si gblɔ na fiawo be,
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 ame si medea amegãwo dzi o
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 Wokuna kpata le zãtitina,
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 “Eƒe ŋkuwo le amegbetɔwo ƒe mɔwo ŋu,
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 Teƒe doblukɔ alo teƒe doviviti tsiɖitsiɖitsiɖi aɖeke meli
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 Mehiã be Mawu nado amegbetɔwo kpɔ ayi ŋgɔ
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 Mekua nya gɔme hafi kakaa ŋusẽtɔwo,
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Elabena eƒe ŋku le woƒe nuwɔnawo ŋu
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 Ehea to na wo ɖe woƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ta,
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 elabena wotrɔ le eyome
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 Wona ame dahewo ƒe konyifafa va eŋkume,
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 Ke ne ezi ɖoɖoe kpoo la, ame ka abu fɔe?
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 be maɖe mɔ na Mawumavɔ̃la wòaɖu fia o
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 “Tsɔe be ame aɖe gblɔ na Mawu be,
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 Fia nu si nyemate ŋu akpɔ o lam,
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 Ɖe Mawu aɖo eteƒe na wò le wò didi nu,
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 “Nugɔmeselawo gblɔe eye nunyala
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 ‘Hiob ƒoa nu nugɔmemasemasetɔe
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 O, ɖe woado Hiob akpɔ va se ɖe nuwuwu,
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 Etsɔ aglãdzedze kpe ɖe eƒe nu vɔ̃ ŋuti,
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.