Jó 21
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Hiob ɖo nya ŋu nɛ be,
1 Então em resposta Jó disse:
2 “Ɖo to nyuie nàse nye nyawo,
2 “O melhor consolo que vocês me podem dar é escutar com atenção as minhas palavras.
3 Migbɔ dzi ɖi nam, ne maƒo nu eye ne meƒo nu vɔ la,
3 Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.
4 “Amegbetɔe mele konyi fam na?
4 Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.
5 Mikpɔm ɖa, ne miaƒe mo
5 Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.
6 Ne mebu nu sia ŋuti la ŋɔ dziam
6 Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.
7 Nu ka ta ame vɔ̃ɖiwo nɔa agbe, tsina,
7 “Por que será que os maus continuam vivos? Por que chegam ricos à velhice?
8 Wonɔa agbe, kpɔa wo viwo lia ke heƒoa xlã wo
8 Eles têm filhos e netos e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.
9 Woƒe aƒewo me le dedie,
9 Nada ameaça a segurança dos seus lares, e Deus não os castiga.
10 Woƒe nyitsuwo megbea asiyɔyɔ o,
10 O seu gado se reproduz sem problemas, dando crias sem nunca abortar.
11 Woɖea wo viwo doa goe abe lãha ene
11 Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;
12 Wodzia ha ɖe asiʋuiwo kple kasaŋkuwo ŋu
12 eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.
13 Woɖua woƒe ƒewo le dzidzedzekpɔkpɔ me
13 Os maus têm sempre do bom e do melhor e morrem em paz, sem sofrimento.
14 gake wogblɔna na Mawu be,
14 “No entanto, a Deus eles dizem: ‘Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas
15 Ame kae nye Ŋusẽkatãtɔ be míasubɔe?
15 Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos? Que adianta fazer orações a ele?’
16 Evɔa woƒe dzidzedzekpɔkpɔ mele woawo ŋutɔ ƒe asi me o,
16 Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.
17 “Ke hã la, zi nenie ame vɔ̃ɖiwo ƒe akaɖi tsina?
17 “Quando foi que se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes algum deles caiu na desgraça? Será que Deus alguma vez ficou
18 Zi nenie wole abe gbe ƒuƒu si ya lɔ ɖe nu
18 Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?
19 Wogblɔ be, ‘Mawu ɖo amegbetɔ ƒe tohehe ɖi na via ŋutsuwo.’
19 “Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.
20 Eya ŋutɔ ƒe ŋkuwo nekpɔ eƒe gbegblẽ,
20 Que o pecador receba o seu próprio castigo, que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!
21 elabena ɖe wòtsɔ ɖe le eme na ƒometɔ
21 Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?
22 “Ɖe ame aɖe ate ŋu afia gɔmesese Mawu,
22 Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso, que julga até os seres celestiais?
23 Ame aɖe ku esi eƒe agbe ɖo vivime,
23 “Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,
24 eƒe ŋutilã kpɔ nunyiame nyuitɔ
24 com saúde e cheios de força.
25 Ame bubu ku le eƒe luʋɔ ƒe nuxaxa me
25 Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.
26 Ke wo ame evea mlɔ kasanu le ke me,
26 Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.
27 “Menya nu siwo susum miele la nyuie
27 “Eu conheço os pensamentos de vocês e sei que pensam mal de mim.
28 Miegblɔ be, ‘Afi ka ame xɔŋkɔ la ƒe aƒe le
28 Vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?’
29 Miebia gbe mɔzɔlawo kpɔ oa?
29 “Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?
30 woɖea ame vɔ̃ɖi le dzɔgbevɔ̃egbe,
30 Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga, o homem mau sempre escapa.
31 Ame kae ɖe eƒe agbe vlo si nɔm wòle la ɖe mo nɛ kpɔ?
31 Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.
32 Wokɔnɛ yia yɔdo gbɔe
32 Ele é levado para o cemitério e posto numa sepultura bem-guardada.
33 Ke siwo le balime la vivi enu, amewo katã dze eyome
33 Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.
34 “Eya ta aleke miate ŋu awɔ atsɔ
34 “Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.