Provérbios 2
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs ACF
1 Na pinambyɔ, na maga yɛnlɛ na sɛnrɛ ti na,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 na maga nuŋgbolo jan mbaa kajɛnmɛ sɛnrɛ ti nuru,
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 na maga tijinliwɛ pi yeri pɔɔn saga,
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 na ma kaa pi lagajaa paa warifuwe yɛn,
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 kona, mbaa fyɛ Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ pa ma yaa ki kɔrɔ jɛn,
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ lo li maa kajɛnmɛ pi kaan,
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 Li ma shɔwɔ kan lesinmbele pe yeri;
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 Mbele pe maa tanri kaselege konɔ li na, li maa wele pe na,
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 Ki ka pye ma, pa ma yaa kasinŋge ki kɔrɔ jɛn, naa ŋga kì yala ki ni,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 Kona, kajɛnmɛ pi yaa pan wa ma kotogo na,
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Kagala ke cancan jatere pyelɔmɔ jɛmbɛ pi yaa kɔɔn shɔ punŋguwɔ pi ni,
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 Pi yaa ma shɔ kombele li ni,
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 mbɔɔn shɔ mbele pe ma kaselege konɔ li wa pe kɛɛ,
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 Poro mbele pe maa kapege ki piin na yɔgɔri wa ki ni,
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 Ki leele wele, koŋgolo ŋgele ke ma lere puŋgo koro pe ma lɛ,
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 Ki ka pye ma, pa ma yaa ma yɛɛ shɔ nanjaa wi kɛɛ,
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 Wo ŋa wì je wi sumborowo sanga pɔlɔ wi na,
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 Wi go ki konɔ li yɛn na kee wa kunwɔ pi yeri;
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Mbele fuun pe maa yiin wi kɔrɔgɔ, wo wa kpɛ na sɔngɔrɔ mbe pan naa,
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Ki kala na, maa tanri wa lejɛmbɛlɛ pe kologo ki ni,
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 Katugu lesinmbele poro pe yaa cɛn laga tara ti ni,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Ɛɛn fɔ lepeele pe yaa ka pɛ mbe wɔ laga tara ti ni,
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.