Provérbios 22
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NTLH
1 Mɛtanga kì mbɔnrɔ yarijɛndɛ lɛgɛrɛ tawa na,
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Penjagbɔrɔ fɔ wo naa fyɔnwɔ fɔ wi ni pe yɛn ja,
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Lere ŋa wì jilige, wi ka tipege ki yan kila paan, wi ma lara;
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Mbɔɔn yɛɛ go sogo, konaa mbaa fyɛ Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ,
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Wuuro naa pɛŋgɛlɛ ma pye wa lembasinŋɛ wi konɔ li ni,
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Konɔ jɛnnɛ na pyɔ wi daga mbaa tanri li na, wi naga li ni,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Penjagbɔrɔ fɔ wi ma cɛn fyɔnwɔ fɛnnɛ pe go na,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Lere ŋa kaa kambasinŋge piin, tipege wi ma ta,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Lere ŋa wi maa kajɛŋgɛ piin wi yaa duwaw ta,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Lere ŋa wi maa tɛgɛ leele na, wi purɔ, pa malaga ki yaa kɔ;
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Lere ŋa ki yɛn maa ndanla wi nawa pi filige wi na, a wila sɛnjɛndɛ yuun,
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Jɛnmɛ jɛmbɛ pi yɛn lere ŋa yeri, Yawe Yɛnŋɛlɛ li maa wele wi na;
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Tiyanŋa wi ma yo fɔ: «Jara yɛn wa funwa na!
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Jɛɛlɛ nandaala pe yɔn sɛnrɛ ti yɛn paa wetijugo yɛn,
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Tijinliwɛ fu kapyere to ti ma pye wa pyɔ wi kotogo na,
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Lere ŋa wi ma fyɔnwɔ fɔ wi jɔlɔ mbe ta mbe ka taga wi yarijɛndɛ ti na,
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Nuŋgbolo jan ma kajɛnmbɛlɛ pe sɛnrɛ ti logo,
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Katugu ki yaa nayinmɛ kan ma yeri, na ma kari tɛgɛ wa ma nawa we;
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Mila jaa mbɔɔn naga nala,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Mi yo mì yɛrɛwɛ sɛnrɛ nafa ma yiri kɛ yɔnlɔgɔ ma kan ma yeri,
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 Jaŋgo mbe ŋga ki yɛn tagawa ni konaa kaselege ki ni, ti naga ma na;
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Maga ka fyɔnwɔ fɔ wi kɛɛ yaara ti shɔ wi yeri, katugu wi yɛn fyɔnwɔ fɔ;
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ li yaa ka yere pe kala li ni,
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Maga ka wɛɛnrɛ le lere ŋa wi maa nawa ŋgbanni jaga jaga wi ni,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 Nakoma ma yaa kaa wi tangalɔmɔ pi fɔrɔgi,
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Maga ka yere ki yerewe mbe yere lere wa go fɔgɔ ni,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 Na kaa pye yaraga woro ma yeri ma fɔgɔ ki tɔn,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Ma tɛlɛye pàa sinndɛɛrɛ nda yerege maga lɛ wa fafafa, ma kɛɛrɛ ti kɔngɔlɔ ke gbɔn,
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Maga lere o lere yan wì yɛgɛ to naa tunŋgo ki piin jɛŋgɛ,
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.