Jó 17
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVT
1 Na wɔnwɔn pi yɛn na koo na kee,
1 “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.
2 Mbele pe maa kala lakoo leele na, poro pe yɛn mala maga;
2 Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.
3 E, Yɛnŋɛlɛ, yere na kala li ni le ma yɛɛ tanla;
3 “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.
4 Katugu mà pe jatere wi shɔ pe yeri, jaŋgo paga ka tijinliwɛ ta,
4 Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.
5 Pe yɛn paa lere wa yɛn, ŋa wùu wɛnnɛ yeri lige na,
5 Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.
6 Leele pànla le yurugo ni,
6 “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.
7 Na yɛngɛlɛ kè wɔ na na, na nawa mba pì tanga na na pi kala na;
7 Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.
8 Lesinmbele paga na kala li wele, ki ma to pe yɔn na;
8 Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 Konaa ki ni fuun, lesinŋɛ wi maa ki piin papaga ni, ma koro wa wi konɔ li ni;
9 Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.
10 Yoro wo na, ye ni fuun ye sɔngɔrɔ ye sɛnyoro ti na naa ye!
10 “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.
11 Na yinwege piliye yì kɔ, kagala ŋgele mì kɔn ma tɛgɛ, kè jɔgɔ,
11 Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.
12 Pe ma yembinɛ li lɛ nali jate ma yo yɔnlɔ yi,
12 Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.
13 Cɛnsaga ŋga mi yɛn na singi, ko ki yɛn kuulo tara re;
13 E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?
14 Mi yɛn na jɔrɔgi na fanga ki yinri na yuun fɔ: «Mboro ma yɛn na to we!»
14 E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?
15 Na jigi tagasaga ko yɛn se san?
15 Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?
16 Ki yaa pinlɛ mbe tigi na ni, mbe kari wa kuulo tara,
16 Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.