Provérbios 3
Digo (DIG) vs NVI
1 Mwanangu, usiyale mafundzo gangu,
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 Kpwa kukala zindakupha siku nyinji,
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Mendzwa na uaminifu usirichane nawe,
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Ndipho undakubalika na kutogolwa
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Mkuluphire Mwenyezi Mlungu na moyoo wosi,
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 Chila uhendaro muadamire iye
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Usidzione kukala u mwerevu,
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 Iyo indakala dawa mwako mwirini,
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 Muishimu Mwenyezi Mlungu kpwa malizo,
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 Uchihenda hivyo vitsagavyo vindakoterwa,
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Mwanangu, Mwenyezi Mlungu achikutiya adabu ili kukulongoza vinono,
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 Mana Mwenyezi Mlungu nkumtiya adabu ye ammendzaye
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Baha mutu aphahaye ikima,
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 Ikima ni bora kuriko feza,
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Ikima ni bora kuriko mawe ga samani,
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Indakupha maisha mare, utajiri na ishima.
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Njiraze ni nono,
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Ikima ni muhi wa uzima kpwa osi anaoiphaha,
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Kpwa ikima Mwenyezi Mlungu waika misingi ya dunia,
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 Kpwa marifwage vilindi vya madzi vyatsembuka,
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Mwanangu, gbwira ikima na uhende achili,
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 Navyo vindakupha maisha manono,
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 Ndipho undaweza kuphiya vyako kpwa usalama,
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 Ulalapho, kundakala na hofu,
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Usiogophe tisho ra gafula,
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 Kpwa mana Mwenyezi Mlungu andakala kuluphiroro,
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Usimlafye mutu alondaye msada,
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Usimuambire jiranio,
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Usipange mai dzulu ya jiranio,
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Usihehe na mutu bila chisa,
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Usimuonere wivu mutu wa fujo,
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 Mana atu ayi ntsukizo kpwa Mwenyezi Mlungu,
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Mwenyezi Mlungu anaapiza nyumba za atu ai,
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Iye nkubera enye chibero,
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Enye ikima andavuna ishima,
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.