Provérbios 3
Digo (DIG) vs NTLH
1 Mwanangu, usiyale mafundzo gangu,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 Kpwa kukala zindakupha siku nyinji,
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Mendzwa na uaminifu usirichane nawe,
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Ndipho undakubalika na kutogolwa
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Mkuluphire Mwenyezi Mlungu na moyoo wosi,
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 Chila uhendaro muadamire iye
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Usidzione kukala u mwerevu,
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Iyo indakala dawa mwako mwirini,
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Muishimu Mwenyezi Mlungu kpwa malizo,
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 Uchihenda hivyo vitsagavyo vindakoterwa,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Mwanangu, Mwenyezi Mlungu achikutiya adabu ili kukulongoza vinono,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Mana Mwenyezi Mlungu nkumtiya adabu ye ammendzaye
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Baha mutu aphahaye ikima,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Ikima ni bora kuriko feza,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Ikima ni bora kuriko mawe ga samani,
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Indakupha maisha mare, utajiri na ishima.
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Njiraze ni nono,
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Ikima ni muhi wa uzima kpwa osi anaoiphaha,
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Kpwa ikima Mwenyezi Mlungu waika misingi ya dunia,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Kpwa marifwage vilindi vya madzi vyatsembuka,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Mwanangu, gbwira ikima na uhende achili,
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 Navyo vindakupha maisha manono,
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Ndipho undaweza kuphiya vyako kpwa usalama,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Ulalapho, kundakala na hofu,
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Usiogophe tisho ra gafula,
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 Kpwa mana Mwenyezi Mlungu andakala kuluphiroro,
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Usimlafye mutu alondaye msada,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Usimuambire jiranio,
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Usipange mai dzulu ya jiranio,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Usihehe na mutu bila chisa,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Usimuonere wivu mutu wa fujo,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Mana atu ayi ntsukizo kpwa Mwenyezi Mlungu,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Mwenyezi Mlungu anaapiza nyumba za atu ai,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Iye nkubera enye chibero,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Enye ikima andavuna ishima,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.