Jó 41
Digo (DIG) vs VC
1 Dze, unaweza kugbwira Leviathani na chiloo?
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?
2 Dze, unaweza kuritiya mkpwowa mwakpwe pulani?
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
3 Dze, rindaenderera kukuvoya urionere mbazi?
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?
4 Dze, rindaika chilagane nawe,
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
5 Dze, undarivumbira dza uvumbavyo na chinyama cha mapha?
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?
6 Dze, ahendadzi-bishara andaripigira bei?
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?
7 Dze, unaweza kuridunga ngoziye na vyuma vya lutsa,
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?
8 Uchiriguta, kundaviuyira tsona
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.
9 Taphana tamaa ya kuriturya,
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.
10 Napho taphana sujaa awezaye kurishituwa,
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?
11 Ni ani aniisaye hata nimriphe?
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?
12 Sindaricha kugomba kuhusu vilungovye,
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.
13 Ni ani awezaye kuriguwa mambage?
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?
14 Ni ani awezaye kurinahula kanwaye?
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?
15 Mongowe una misitari ya mamba ambago ni dza ngao,
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;
16 Chila mwenga ri phephi na yawe
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;
17 Gagbwirana ngingingi phamwenga,
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.
18 Richipiga myasa rinamwaga mwanga,
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
19 Mwakpwe kanwani munatuluka vimwindi viakavyo,
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.
20 Mosi nkutuluka kula mwakpwe pulani,
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.
21 Kusohakpwe nkuasa makala,
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.
22 Nguvuze zikala mwakpwe singoni,
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.
23 Nyama za mwiriwe zikagbwirana ngingingi,
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.
24 Moyowe ni mufu dza dziwe,
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.
25 Anaphounuka, masujaa nkuogopha,
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.
26 Takuna upanga unaoweza kumlumiza,
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.
27 Iye anaona chuma avi mibuwa,
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 Muvwi taumuhenda achimbire,
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 Marungu kpwakpwe ni dza mibuwa,
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 Seemu za uphande wa ndanini ni dza vidzandzakaya vya nyungu,
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 Nkusumbisa vivwa vya bahari dza nyungu iokohayo,
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 Atsupirapho nkuricha imbi ra kungʼala-ngʼala,
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 Takuna chiumbe choigana naro,
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 Riro nkubera chiumbe chochosi chidziunulacho,
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.