Jó 41
Digo (DIG) vs NVT
1 Dze, unaweza kugbwira Leviathani na chiloo?
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 Dze, unaweza kuritiya mkpwowa mwakpwe pulani?
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 Dze, rindaenderera kukuvoya urionere mbazi?
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 Dze, rindaika chilagane nawe,
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 Dze, undarivumbira dza uvumbavyo na chinyama cha mapha?
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 Dze, ahendadzi-bishara andaripigira bei?
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 Dze, unaweza kuridunga ngoziye na vyuma vya lutsa,
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 Uchiriguta, kundaviuyira tsona
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 Taphana tamaa ya kuriturya,
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 Napho taphana sujaa awezaye kurishituwa,
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 Ni ani aniisaye hata nimriphe?
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 Sindaricha kugomba kuhusu vilungovye,
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 Ni ani awezaye kuriguwa mambage?
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 Ni ani awezaye kurinahula kanwaye?
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 Mongowe una misitari ya mamba ambago ni dza ngao,
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 Chila mwenga ri phephi na yawe
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 Gagbwirana ngingingi phamwenga,
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 Richipiga myasa rinamwaga mwanga,
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 Mwakpwe kanwani munatuluka vimwindi viakavyo,
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 Mosi nkutuluka kula mwakpwe pulani,
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 Kusohakpwe nkuasa makala,
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 Nguvuze zikala mwakpwe singoni,
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 Nyama za mwiriwe zikagbwirana ngingingi,
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 Moyowe ni mufu dza dziwe,
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 Anaphounuka, masujaa nkuogopha,
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 Takuna upanga unaoweza kumlumiza,
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 Iye anaona chuma avi mibuwa,
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 Muvwi taumuhenda achimbire,
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 Marungu kpwakpwe ni dza mibuwa,
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 Seemu za uphande wa ndanini ni dza vidzandzakaya vya nyungu,
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 Nkusumbisa vivwa vya bahari dza nyungu iokohayo,
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 Atsupirapho nkuricha imbi ra kungʼala-ngʼala,
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 Takuna chiumbe choigana naro,
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 Riro nkubera chiumbe chochosi chidziunulacho,
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.