Salmos 91

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného.

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Říkám o Hospodinu: "Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám."

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Byť jich po tvém boku padlo tisíc, byť i deset tisíc tobě po pravici, tebe nestihne nic takového.

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Máš-li útočiště v Hospodinu, u Nejvyššího svůj domov,

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ nestane se ti nic zlého, pohroma se k tvému stanu nepřiblíží.

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² Na rukou tě budou nosit, aby sis o kámen nohu neporanil;

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ po lvu a po zmiji šlapat budeš, pošlapeš lvíče i draka.

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán, budu jeho hradem, on zná moje jméno.

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Až mě bude volat, odpovím mu, v soužení s ním budu, ubráním ho, obdařím ho slávou,

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ dlouhých let dopřeji mu do sytosti, ukáži mu svoji spásu.

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.