Jó 17

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Na duchu jsem zlomen, mé dny dohasly, jen hrob mi zbývá.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Co posměšků zakouším, stále mě napadají, oka nezamhouřím.

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Slož u sebe za mě záruku, kdo jiný by se zaručil rukoudáním?

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Jejich srdce prozíravosti jsi zbavil, a proto je nevyvýšíš.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Přátelům se pochlebuje, vlastním synům vypovídá zrak.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Učinil mě pořekadlem lidu, tím, na nějž se plivá.

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Můj zrak pohasl hořem, všechny mé údy jsou už jen stín.

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Poctiví nad tím žasnou, nevinný je pobouřen rouhačem.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Spravedlivý se však přidrží své cesty, kdo má čisté ruce, bude ještě odvážnější.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Vy všichni, obraťte se a pak přijďte, moudrého však mezi vámi nenacházím.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Mé dny pomíjejí, moje záměry se hatí, přání mého srdce ztroskotala.

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Noc vydávají za den, mluví o světle, kde temnota je blízko.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ I kdybych měl naději, podsvětí bude mým domem, lože si ustelu ve tmách.

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ Jámě řeknu: »Tys můj otec«, červům: »Matko má, má sestro.«

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Kde mám jakou naději a splnění mé naděje kdo spatří?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Závory podsvětí zapadnou, až se spolu do prachu uložíme."

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.