Provérbios 11
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT
1 Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1 O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.
2 Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2 O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
3 Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3 A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
4 Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4 As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
5 Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5 A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
6 Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6 A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
7 Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7 Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
8 Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8 O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
9 Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9 O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
10 Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10 A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11 Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11 A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
12 Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12 É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
13 Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13 O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
14 Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14 Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
15 Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15 Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
16 Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16 A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
17 Člověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17 Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
18 Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18 A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
19 Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19 O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
20 Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20 Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.
21 Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21 O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.
22 Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22 A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.
23 Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23 Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.
24 Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24 Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.
25 Člověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25 O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.
26 Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26 O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.
27 Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27 Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.
28 Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28 Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.
29 Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29 Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.
30 Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30 O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.
31 Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31 Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.