Provérbios 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 君王的心在耶和华手中， 好像水沟的水， 他可以随意转移。
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 人看自己一切所行的， 都是正直的； 耶和华却衡量人心。
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 秉公行义， 比献祭更蒙耶和华悦纳。
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 高傲的眼、傲慢的心， 恶人的灯， 都是罪恶。
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 殷勤人的筹划必使他获利； 行事急躁的必致贫穷。
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 凭撒谎的舌头得来的财宝， 是飘荡的浮云、死亡的追寻。
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 恶人的暴行必拖累自己； 因为他们不肯秉行公正。
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 罪人的道路充满狡诈， 清洁的人， 行为正直。
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 宁可住在房顶的一角， 也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 恶人的心只求邪恶， 他的眼并不顾惜邻舍。
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 好讥笑人的受刑罚的时候， 愚蒙人就得着智慧； 智慧人受训诲的时候， 他就得着知识。
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 公义的 神留意恶人的家， 使恶人在祸患中毁灭。
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 塞耳不听贫穷人呼求的， 他将来呼求， 也得不到应允。
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 暗中送的礼物， 可以平息怒气， 怀里藏的贿赂， 能平息暴怒。
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 秉行公正， 使义人喜乐， 却使作孽的人恐惧。
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 偏离明慧之道的人， 必住在阴魂的会中。
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 贪爱享乐的， 必成为穷乏人； 好酒爱脂油的， 必不会富足。
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 恶人作了义人的赎价， 奸诈人作了正直人的替身。
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 宁可住在野地， 也不跟吵闹易怒的妇人同住。
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 智慧人的居所中， 积存珍贵的财物和油； 愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 追求公义与慈爱的， 必得着生命、公义和荣耀。
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 智慧人登上勇士的城， 倾覆他倚靠的坚垒。
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 谨守口舌的， 保护自己免受患难。
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 骄傲自大的人， 他的名字是好讥笑人的； 他行事狂妄骄傲。
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 懒惰人的愿望害死自己， 因为他的手不肯工作。
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 他终日贪得无厌， 但义人施予毫不吝啬。
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 恶人的祭物是耶和华所厌恶的， 更何况是怀着恶念来献的呢？
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 作假见证的必要灭亡， 聆听真情的人， 他的话长存。
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 恶人厚颜无耻， 正直人却坚定他的道路。
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 马是为打仗之日预备的， 胜利却在于耶和华。
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.