Provérbios 18
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs ARIB
1 Dule-na-eginbi-binsaedi, unnila egarbi ibmar-nued abeged,
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Dule-binsaedsulidaedi, magar-ibmar-itoged baisur-daked,
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Ibmar-isgana-imaklegedgine, dule-sae-dakleged nononidaed.
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Dule-e-gayaburba, dii-wiladyob gued.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Dule-ibmar-oakalosad ibmar-oakalossuliyob-imakedi, ibnuedsulid.
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Dule-binsaedsulidaed-e-sunmakedi, unnila neg-urwed onoged,
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Dule-binsaedsulidaed e-sunmakedgi na dukin san-wioged,
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Gakangi-sunmaklegedi, mas-nued-gullegeyobid.
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Dule, e-arbaedgi nue-arbasulile,
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Bab-Jehová-e-nug, neg-matusulid-gandikid-geg-ayaredyobid.
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Igi neggwebur-e-akwa-galu-matusulid-ebirnai,
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Dule, ibitoged-idu, e-daed bule-bule na san-oyoged.
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Yogasaar gwen ibmar-itossuli-emar-abinsaele, binsaedsulidalegedid,
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Dule-uelleged bonigan-itomaidgi niga-gandikgudele, gwae nugudoed.
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Dule-itoakwaadaed ibmar-nuegan baramied.
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Ibmar-binsa-uklegedba belagwable yawagakmar argaed,
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 Dule-na-e-inse-san-bendakedi, e-ibmar-sogedi, e-gussuliyob sunmaked.
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Ibmargi-wilubdaklegar-imakleged igar-apurnaid nabir nudaked.
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Neggwebur-e-akwa-galu-ebiris-bukwad-earedba bur undarad, gwenad-oululesad-e-gwage gadi-gadi-imaked.
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Dule na e-sunmakedba yeer-itodiid,
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Sunmaklegedgine, burba-dulad maid, burgwed-igar maibalid.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Dule ome-nikunonikile, ibnued nikued.
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Dule-wileged wilesakwaa ibmar egised.
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Dule, aimar-nikale, aigwar guergebed.
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.