Jó 16
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs NVT
1 Job Elifaz-abin weyob sogded:
1 Então Jó falou novamente:
2 “We-ibmar bukidargus an weyob itodanikid,
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 ¿Ar bemar-yogasaar-sunmaked geg bergumarsi?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Ar bemar an-gunaiyob be gunanaimogana,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 An-sunmakedgi an bemar-ogannosmalaled.
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 ”Ar an sunmaknaid gwen an-bendaksulid,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Bab-Dummad napiragwadba an-obelosad,
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Bab-Dummadse nue an galesgunaid, nue angi yolesgunaid.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 ”Bab-Dummad nue anse urwed, an ese balegillenaid, nue-ibitos itoleged.
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 An-isdarmalad angi dododmalad, an-wagar ogotemalad.
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Bab-Dummad dule-isganamarse-ibitogega an-imaksad,
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Iduardina, an bogidik gudiinad,
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 E-sigu-mimalad nue an-ebirisad,
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Bia an naibigusa, agi gannar angi yolenonidaed,
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 ”An-naibi-itodiid-oyogegala, an wile-itoged-mor-yonai gualid.
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 An boedba an-wagar ginnitibigusad,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Degi-inigwele, an dule-emar-sabsur-imakedsulid,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 ”Ar an burgwenonisundibe,
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Ar dule-an-barsogoedi nibneggi maid.
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Ar an-ai an-irwa-goledid,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 adi, an-ai an-ular Bab-Dummadse golegar.
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Bar an birga-suitii naosulid,
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.