Jó 20
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 拿玛人琐法接着答道∶
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “确实，我的忧虑让我把想法讲给你听，
2 “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.
3 我听了你侮辱我的指责我的话，
3 As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
4 你当然知道自远古以来，
4 “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:
5 邪恶的人不会长久得意，
5 a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.
6 纵然他一时傲气冲天，头顶云霄，
6 Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,
7 终究要如粪土被鄙弃，
7 mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
8 他如梦消逝，
8 Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.
9 见过他的人再也见不到他，
9 As pessoas que viviam com ele não o verão mais.
10 他的儿女要向穷人行乞求助，
10 Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.
11 他还年轻力壮，就要归回尘土。
11 O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
12 他以邪恶为甘饴，放在口中细细品尝，
12 “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua
13 津津有味，不肯放开，
13 e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.
14 但它们要在他的腹中变苦，如同毒蛇的毒液。
14 Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.
15 他吞进的财富要重新吐出，这是上帝的旨意；
15 O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.
16 他吞进的是毒蛇的毒汁，
16 Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.
17 他再也享受不到那流成河的橄榄油，
17 Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.
18 他必吐出他不该吞下的一切，
18 Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.
19 因为他欺压穷人，虐待他们；
19 Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.
20 他的贪欲没有止境。
20 Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.
21 他吞食一切，涓滴不剩，因此他的得意不能持久。
21 Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.
22 他志得意满之际，也就是他灾祸临头之时！
22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
23 即便上帝要填满恶人的欲壑，
23 “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.
24 他逃避铁剑；
24 Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
25 闪亮的箭头从他的背上透出，
25 Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.
26 他的财产全都归于毁灭；
26 Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.
27 天要显明他的罪，
27 “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.
28 在上帝愤怒的洪流中，他的家产荡然无存。
28 No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.
29 这就是上帝要对邪恶者施行的一切，
29 É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.