Salmos 92

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.