Jó 31

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ С очите си завет направих, как бих погледнал на девица?

¹ “Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

² Какъв би бил делът от Бога горе, наследството от Всемогъщия от висините?

² Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Не е ли разорение за беззаконния и пропаст за онез, що вършат грях?

³ Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

⁴ Не вижда ли Той пътищата ми и не брои ли всичките ми стъпки?

⁴ Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Ако съм ходил със лъжа и е кракът ми бързал след измама,

⁵ Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

⁶ нека на справедливи везни ме претегли, и ще познае Бог непорочността ми.

⁶ — que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!”

⁷ Ако стъпката ми се е отклонила от пътя или сърцето ми е последвало очите ми, или ако се е залепило петно на ръцете ми,

⁷ “Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

⁸ тогава нека сея аз, а друг яде, издънките ми нека се изкоренят.

⁸ então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

⁹ Ако се е прелъстило сърцето ми от жена и аз съм причаквал при вратата на съседа си,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

¹⁰ тогава моята жена за друг да мели и други да се навеждат над нея —

¹⁰ então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

¹¹ защото това е мръсно дело и беззаконие за съдиите;

¹¹ Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

¹² защото това е огън, що до Авадон пояжда — изкоренил би всичките ми плодове.

¹² Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.”

¹³ Ако на слугата и слугинята си правото презрял съм, когато спорели са с мен,

¹³ “Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

¹⁴ какво бих правил, когато се надигне Бог? Какво бих отговорил Му, когато ме изследва?

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

¹⁵ Той, който образува мен в утробата, не образува ли и него? И не Един и Същ ли в корема ни извая?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?”

¹⁶ Ако съм отказал желанието на бедните и съм направил да угаснат очите на вдовицата,

¹⁶ “Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

¹⁷ или съм изял сам залъка си, без сирачето от него да е яло —

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

¹⁸ но още от младостта ми то порасна при мене като при баща, а нея наставлявах от утробата на майка си —

¹⁸ — porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

¹⁹ ако съм видял някой да загива от липса на дрехи или сиромах да няма завивка,

¹⁹ se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

²⁰ ако слабините му не са ме благославяли, и ако той не се е стоплял с руното на агнетата ми,

²⁰ se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

²¹ ако съм вдигнал аз ръка срещу сирачето, като съм виждал, че имам помощ в портата;

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² то нека падне ръката ми от рамото, ръката ми над лакътя да се пречупи!

²² então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

²³ Защото гибелта от Бога е за мене ужас и пред величието Му да издържа не мога.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.”

²⁴ Ако съм положил надеждата си в злато и на чистото злато съм казал: Упование мое! —

²⁴ “Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ‘Você é a minha garantia’;

²⁵ ако съм се радвал, че богатството ми е голямо, и че ръката ми е придобила много,

²⁵ se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁶ ако съм гледал слънцето, когато свети, или луната, ходеща във блясък,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

²⁷ и сърцето ми се е увлякло тайно и устата ми е целувала ръката ми;

²⁷ e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

²⁸ това също би бил грях за съд, защото бих се отрекъл от всевишния Бог.

²⁸ também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.”

²⁹ Ако съм се радвал на бедата на онзи, който ме мрази, и ми е ставало драго, когато зло го сполети —

²⁹ “Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

³⁰ дори не съм допуснал устата ми да съгреши, като поискам живота му в клетва —

³⁰ — eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse —;

³¹ ако хората от шатрата ми не са казали: Кой ще намери някой, който да не е бил заситен от месото му? —

³¹ se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ‘Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele’

³² чужденецът не нощуваше навън, отварях вратите си на пътника —

³² — pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

³³ ако съм покривал престъпленията си като Адам, като съм скривал в пазвата си беззаконието си,

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

³⁴ понеже съм се страхувал от голямото множество и презрението на родовете ме е ужасявало, така че съм замълчавал и не съм излизал от вратата —

³⁴ porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

³⁵ о, да бих имал някой, който да ме чуе! Ето, подписът ми!О, да би ми отговорил Всемогъщият! Къде е обвинението, което обвинителят ми е написал?

³⁵ “Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁶ Ето, на рамото си бих го носил, бих си го завързал за венец,

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

³⁷ бих му казал броя на стъпките си, бих се приближил до него като княз.

³⁷ Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.”

³⁸ Ако нивата ми вика против мен и браздите й заедно плачат,

³⁸ “Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ ако съм изял плода й без заплата или съм извадил душата на стопаните й;

³⁹ se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

⁴⁰ тогава нека да израснат тръни вместо жито и плевел вместо ечемик! И думите на Йов се свършиха.

⁴⁰ que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.” Fim das palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →