Jó 17

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Духът ми съкрушен е, гаснат дните ми, за мене вече гробища остават.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Присмиватели около мен не са ли, не почива ли окото ми на техните обиди?

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Определи ми сега поръчител пред Себе Си; кой друг би ми подал ръка?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Защото си скрил сърцето им от разум — затова и няма да ги възвисиш.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Който приятели предава на грабеж, очите на децата му ще чезнат.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Той ме е поставил за поговорка на хората и аз станах за заплюване в лицето.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Окото ми се помрачи от скръб и всичките ми части станаха като сянка.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Правдивите ще се ужасят на това и невинният ще се възмущава против лицемера.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ А праведният ще се държи за пътя си и който е с чисти ръце, ще става все по-силен.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Но вие всички, върнете се и елате; и един мъдър няма да намеря между вас.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Дните ми преминаха; пресякоха се намеренията ми, желанията на сърцето ми.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Нощта направиха на ден и светлината близо е при мрака.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Ако чакам, жилището ми Шеол е, леглото си постлах във мрака.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Към гроба викам: Ти си ми баща! — към червея: Ти — майка ми, сестра ми!

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Къде тогава е надеждата ми? Надеждата ми кой ще види?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Тя ще слезе в самотата на Шеол, когато заедно в пръстта покой намерим.

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.